Noite Fria - Art Popular , Thaide , DJ Hum перевод на английский

Noite Fria

Eu joguei bola, rodei pião
Amarelinha pulei
Agora tenho um video game
E grandes sonhos pra viver
Não tenho escola e nem família
A minha infância perdi
Troquei meus sonhos pela verdade
Nessa cidade sem cor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Vem pra me curar, só falta você me ajudar
Quando eu crescer vou ser doutor
Como meu pai me ensinou
Vou ter meus filhos, a minha casa
E viver um grande amor
Quando eu crescer eu vou ser triste
Cheio de maldade e de dor
E a minha história talvez acabe
Sem que eu conheça o amor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Tenho o direito a sonhar
Tenho o direito a estudar
Tenho o direito a sorrir
Lutar pelo meu país
Brasil, Brasil, Brasil, Brasil
Será que estou pedindo muito
É um absurdo
Dizer que sou esperança
Mas não tenho mais esperança no mundo
Me de um segundo
Deixa eu respirar fundo
Sou criança mas dizem que sou vagabundo
Morei em quaquer esquina
Será que é minha sina
De quem será a culpa
Não tô sozinho tem varios comigo
Pelas ruas, pequenos gangues
Homens, mulheres, claros, escuros
E quase sempre tão em apuros
Sempre andando pra frente, de olho no futuro
Pos quem pode ajudar só deixa furo
É isso ae, Thaíde, Dj Hum e Art Popular
Na luta contra a desigualdade, pode crê
Noite fria
Noite fria
Se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Melhor pra você, melhor pra todos nós
Samba cura não é só um projeto, é uma causa
Uma causa de todos nós, samba cura

Cold Night

I played ball, spun the top
Hopscotch I jumped
Now I have a video game
And big dreams to live
I have no school and no family
My childhood is lost
I traded my dreams for the truth
In this city without color
Cold night
Cold night
Oh, if someone was here
The world would be better, better for me
You just have to help me
You just have to help me
Come to heal me, just help me
When I grow up I'll be a doctor
Like my father taught me
I will have my children, my house
And live a great love
When I grow up I'll be sad
Full of malice, pain
And my story may end up
Without my knowing love
Cold night
Cold night
Oh, if someone was here
The world would be better, better for me
You just have to help me
You just have to help me
I have the right to dream
I have the right to study
I have the right to smile
Fight for my country
Brazil, Brazil, Brazil, Brazil
Am I asking too much?
It's absurd
To say that I'm hope
But I have no hope in the world
Give me a second
Let me breathe deeply
I'm a child but they say I'm a bum
I lived on every corner
I wonder if it's my fate
Whose fault is it
I'm not alone, I'm surrounded
By small-time gangs in the streets
Men, women, light, dark
Most of us in trouble
Always moving forward, looking to the future
Since whoever could help only makes holes
That's it, Thaíde, DJ Hum and Art Popular
In the fight against inequality, you can believe it
Cold night
Cold night
If someone was here
The world would be better, better for me
Better for you, better for all of us
Samba cura is not just a project, it's a cause
A cause for all of us, samba cura