Üzen Kadın, Vol. 2 - Art1st_4 перевод на немецкий

Üzen Kadın, Vol. 2

Dedim böyle kadin olabilir mi böyle bi kadin
Sandim ki gozlerimle senin guzelligini yanlis yanilsadim

Bastaki durumda her zamanki gibi bendim kanimca
Iki kere yınlardim sıkardı sonra gene tek tabanca

Takildi kafama dayanamadim ittirdim bi kenara
Baktim bi kac uc bes aylı boy boylu boyunca kendi yoluma

Sordum sorusturdum iyi midir bu kiz neyin nesi
Kendi gibi gorunenlerden degil dediler neden iyi misin

Ben iyiydim fazlasiyla kavladim duruldum
Ama yaz gecmisti goz goze gelince yeniden vuruldum

Tanismasi konusmasi her anı ayri bir hazdi
Her sey guzel olsun derken kendi kuyumu kendim kazdim

Bu kadar iyi niyet gorunce benden taktin tasmami
Akil danistim yasamamistim dediler ki sictin aslanim

Olsundu yorsundu bu ask icin raziyim
Aglamazdim oldum sulu gözlu hadi bi siir yazayim

Herkesin hatta 17nin bile bi siniri varmis
O siniri gecince bi daha duzelmeksizin sarpa sararmis

Biraz sana karsi baya askim azaldi
Sonra ben de oldum cani yaptiklarini baz aldim

Aldattim yok aglattim hatta kimi zaman hep yalan attim
Onceden atmasam da anlardin sen yapmadiklarimi

Kendine bi senaryo kurup basta beni darladin
Sonra o senaryoyu derledim ve oynadim ki anlayasin

Eskiden yalanci yapmacik dedigin adam seni hic uzmezdi
Uzulen kendi olsa bile yanindayken seni düşlerdi

Simdilerde askimizin yerini aliskanlik almisken
Gidiyorum abimden kalan bu bana soyut kangren

En mutlu gunum sensiz benim senliyken en mutsuzu
Bunu anlayamadin sen sectirdin gene umutsuzlugu

Bunu anlaman icin yaptim bunca yolsuzlugu

Trauernde Frau, Vol. 2

Ich sagte, kann es so eine Frau geben, so eine Frau?
Ich dachte, ich hätte deine Schönheit mit meinen Augen falsch wahrgenommen, mich getäuscht.

Am Anfang war ich, wie immer, meiner Meinung nach derjenige, der litt.
Ich war zweimal in festen Beziehungen, es war anstrengend, dann war ich wieder allein.

Es ging mir nicht aus dem Kopf, ich konnte nicht widerstehen, schob es beiseite.
Ich schaute ein paar, drei, fünf Monate lang meinen eigenen Weg entlang.

Ich fragte herum, ist dieses Mädchen in Ordnung, was ist los mit ihr?
Sie ist nicht wie die, die so scheinen, sagten sie, warum, geht es dir gut?

Mir ging es gut, mehr als gut, ich verstand, ich beruhigte mich.
Aber der Sommer war vorbei, als wir uns in die Augen sahen, verliebte ich mich erneut.

Sich kennenzulernen, zu reden, jeder Moment war ein besonderes Vergnügen.
Während ich wollte, dass alles gut wird, habe ich mir selbst mein eigenes Grab geschaufelt.

Als du so viel guten Willen sahst, hast du mir meine Leine angelegt.
Ich suchte Rat, ich hatte es nicht erlebt, sie sagten, du hast es vermasselt, mein Löwe.

Es sollte so sein, es sollte anstrengend sein, ich bin bereit für diese Liebe.
Ich weinte nicht, ich wurde weinerlich, lass mich ein Gedicht schreiben.

Jeder, sogar 17, hat seine Grenzen.
Wenn man diese Grenze überschreitet, geht alles unwiederbringlich schief.

Ein bisschen gegen dich, meine Liebe hat sehr nachgelassen.
Dann wurde ich auch gemein, ich nahm mir deine Taten zum Vorbild.

Ich habe betrogen, nein, ich habe dich zum Weinen gebracht, manchmal habe ich sogar immer gelogen.
Auch wenn ich es vorher nicht getan hätte, hättest du meine Untaten verstanden.

Du hast dir ein Szenario ausgedacht und mich zuerst bedrängt.
Dann habe ich dieses Szenario zusammengestellt und gespielt, damit du es verstehst.

Der Mann, den du früher als lügnerisch und falsch bezeichnet hast, hätte dich nie verletzt.
Auch wenn er selbst traurig war, träumte er von dir, wenn er bei dir war.

Jetzt, wo die Gewohnheit an die Stelle unserer Liebe getreten ist,
gehe ich, dieses abstrakte Gangrän, das mir mein Bruder hinterlassen hat.

Mein glücklichster Tag ist ohne dich, während ich mit dir am unglücklichsten bin.
Du konntest das nicht verstehen, du hast wieder die Hoffnungslosigkeit gewählt.

Damit du das verstehst, habe ich all diese Unregelmäßigkeiten begangen.