Текст песни и перевод на немецкий Artax - Cast Away

Cast Away

I don't like myself much, anymore
That familiar doubt comes creeping in
I've tried to show it the door

It keeps on catching me, hook line and sinkered
Cast away in nets, tangled around my head

And I am lost at sea

Waves, come crashing down and I am drowning it's
Changing me, and I cannot find any signs of
Where I am, meant to go and then I am
Terrified, of losing every ounce of sanity

I don't like myself much, anymore
That self respect I used to bear disappears and
I am floored

And when I lay my head to rest, it never stops spinning
That calming notion, that level headed Miss I was

Is cast away, cast away, ashore
Unassuming, naieve in all her folklore
I tell myself, that I will fight, so I do not go under
But I am hook, line, sinkered
Forever to be floating on the sea

Waves, come crashing down
And it's changing, all of me
And I, cannot find, any signs
Of where I'm meant to go

Tell myself that I will fight
So that I do not go under
But I am hook, line, sinkered
Forever to be floating on the sea

Verstoßen

Ich mag mich selbst nicht mehr so sehr,
Dieser vertraute Zweifel schleicht sich ein,
Ich habe versucht, ihn vor die Tür zu setzen,

Er erwischt mich immer wieder, mit Haut und Haaren.
Verstoßen in Netzen, die sich um meinen Kopf wickeln.

Und ich bin verloren auf See.

Wellen, schlagen nieder und ich ertrinke, es
Verändert mich, und ich kann keine Zeichen finden,
Wo ich, hingehen soll und dann habe ich
Schreckliche Angst, jede Unze Verstand zu verlieren.

Ich mag mich selbst nicht mehr so sehr,
Dieser Selbstrespekt, den ich einst hatte, verschwindet und
Ich bin am Boden.

Und wenn ich meinen Kopf zur Ruhe bette, hört er nie auf, sich zu drehen,
Diese beruhigende Vorstellung, die ausgeglichene junge Frau, die ich war,

Ist verstoßen, verstoßen, an Land gespült.
Bescheiden, naiv in all ihrer Folklore.
Ich sage mir, dass ich kämpfen werde, damit ich nicht untergehe,
Aber ich bin gefangen, mit Haut und Haaren,
Für immer auf dem Meer treibend.

Wellen schlagen nieder,
Und es verändert, alles an mir,
Und ich, kann keine Zeichen finden,
Wo ich hingehören soll.

Sage mir, dass ich kämpfen werde,
Damit ich nicht untergehe,
Aber ich bin gefangen, mit Haut und Haaren,
Für immer auf dem Meer treibend.