Текст песни и перевод на английский Arvind Swamy - Udal Mannukku Uyir

Udal Mannukku Uyir

உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு
நம் வெற்றி பாதையில் நரிகள் வந்தால்
விருந்து வைப்போம் விண்ணுக்கு
பிறந்த பிள்ளை நடந்து பழக
கையில் வேலை கொடுப்போம்
பிறந்த குழந்தை இறந்து பிறந்தால்
வாளால் கீறி புதைப்போம்
யுத்த சத்தம் கேட்டால் போதும்
முத்த சத்தம் முடிப்போம்
ரத்த குளத்தை நிரப்பி நிரப்பி
வெற்றி தாமரை பறிப்போம்
எங்கள் மண்ணை தொட்டவன் கால்கள்
எங்கள் நிலத்தில் உரமாகும்
எங்கள் பெண்ணை தொட்டவன் கைகள்
எங்கள் அடுப்பில் விறகாகும்
உடல் மண்ணுக்கு உயிர் தமிழுக்கு
இதை உரக்க சொல்வோம் உலகுக்கு
இனம் ஒன்றாக மொழி வென்றாக புது
புது வேலை எடுப்போம் விடிவுக்கு

Udal Mannukku Uyir

The body is for the soil, life is for Tamil
Let's tell the world this loud and clear
The body is for the soil, life is for Tamil
Let's tell the world this loud and clear
Our people united, our language victorious, let's create
New paths for a brighter future
If jackals cross our path to success
We'll prepare a feast for the heavens
The body is for the soil, life is for Tamil
Let's tell the world this loud and clear
Our people united, our language victorious, let's create
New paths for a brighter future
If jackals cross our path to success
We'll prepare a feast for the heavens
To help a newborn child stand
Let's give it work to hold in its hands
If a newborn child dies
We'll bury it, cutting it with a sword
If the sound of war comes
We'll end the sound of kisses
Filling the pool of blood
We'll pluck the lotus of victory
If someone touches our land
Their feet will become fertilizer for our soil
If someone touches our daughters
Their hands will become firewood for our stoves
The body is for the soil, life is for Tamil
Let's tell the world this loud and clear
Our people united, our language victorious, let's create
New paths for a brighter future