Текст песни и перевод на француский Asa - Ärränpeetä

Ärränpeetä

E-ee-e-ei, ei, ei, ei enää huolii
Ei, e-ee-e-ei, ei, eikä ottamassa puolii

Muualla tekastaan vaan
Seinää savun kellastama.
Ei löydy enää entiselle ystävälle pelastajaa.
Hampaat poikki, lauseet loikki,
Murtunu sydän palasi Pasilasta, soitti.
Vaan vapisee leukoja, paraisen keuhkoja,
Mä Vantaan vankilasta pummin pari euroa.
Työttömän päivärahaa syyttäjän seulomaa,
Itkee puhelimeen, kuka soittaa neuvolaan?
Hiljasii hetkii, mun suussa muussii,
Sielun tappajille Auervaara pluussii.
Vuotaa kielesi, surun suupielesi,
Vaimon sukulaiset hengen pieksi hieveriin.
Lauantaikiehtoja, Häkämiehen rientoja,
Rekistereis tietoja, lähestymiskieltoja.
Kulttuurit kieroja, tytöstä thai-hieroja,
Polut kaitoi mut tiet täällä mieroja.

Refrain:
Mies tahtoo rintoi ja persettä,
Yhtä onnellista ongelmaperhettä.
Nyt on myöhä, nyt vaan kaduttaa,
Ei saa lyödä ei saa satuttaa.
(2x)

Verta kuonosta, puhetaidost huonosta.
Sano mitä sanot, mitä sanot tulee luonnostaan.
Molemmat ivallisii, toiset vaan viallisii.
Paha saa palkan, hyvii kynttiläillallisii.
Nyt patjal valvoo, valokuvaa palvoo,
Jos kaiken takan' nainen, ni ei edessäni paljoo.
Mua sattuu selkää ku elämä ois takana,
Rutista vaan lakanaa, me oikeussalis tavataan.
Nenäliinoja, mä kuorin sipuleita,
Vedet silmis vikoil voimil puheripuleita.
Lattian tappouhkaus ranteista raudoissa,
Luonnon jauhoissa, prinsessan pauloissa.
Ei ollu ikin' kaikki vanhemmat himassa,
Et myönnä vieläkää vimmassa vihassa.
Poika pisti sosiaalipornosta lauluksi,
Tiedän et neidit täällä tällää maalitauluksi

Refrain

Ärränpeetä, säästä veetä,
Kuuntele vaimo hakkais ODP: tä.
Miehillä kuoro, naisille vuoro,
Miinulla kantti pistä tasan poikki juoro.
Hän puoskarin maailmas taisteli elämänsä,
Istu ja ihmetteli sängyssä selällänsä.
Aurinkoblehoista mä huomaan Helsingissä,
Tän kylän neidit on kulkemassa hyväs stellingissä.
Mies kohtelee ku pesukonet' kodissaa,
Käy opistaa, kukaa ei toista omista.
Kielletty hedelmä rikkomassa sydämii,
Rakensin sillan nyt näät sä sun pysäkin.
Ain kompastun rappusis askelii hautaan,
Seisomassa lähel, joudun kättelee kaukaa.
Neiti ei hutsu, tehtävään kutsu,
Ei saa nähdä noin paljoo väkivaltaa muksu.
Kultasee jaksoo, nimettömää katsoo.
Conquistadori esittää vähän turhan machoo.
Ei onnee liitossa, siviilisiivossa,
Kaikki oli hyvin, mut kaikki muuttu viikossa.

Refrain

Ei saa satuttaa
E-ei, e-ei
Ei saa satuttaa
E-ei, e-ei
Ei saa
Ei ei ei!
Jätä se äijä

Les cicatrices

N-non, non, non, non plus d’inquiétudes
Non, n-non, non, non, et je ne prendrai pas parti

Je fais autre chose maintenant
Le mur est taché de fumée.
Il n’y a plus de sauveur pour mon ancien ami.
Des dents brisées, des phrases sautées,
Un cœur brisé est revenu de Pasila, il a appelé.
Mais mes mâchoires tremblent, mes poumons sont malades,
Je suis allé au pénitencier de Vantaa, j’ai pompé deux euros.
Les allocations de chômage filtrées par le procureur,
Il pleure au téléphone, qui appelle à la maternité ?
Des moments de silence, de la purée dans ma bouche,
Les tueurs d’âme ont un plus pour Auervaara.
Ta langue saigne, le coin de ta bouche de chagrin,
Les parents de ta femme ont battu à mort ton esprit.
Des dîners du samedi, des bêtises de Häkämies,
Des informations sur les registres, des interdictions d’approche.
Des cultures tordues, une fille est une masseuse thaïlandaise,
Les sentiers m’ont mené ici, des différences.

Refrain:
L’homme veut des seins et un cul,
Une famille problématique heureuse.
Il est trop tard, maintenant c’est juste que tu le regrettes,
Il ne faut pas frapper, il ne faut pas blesser.
(2x)

Du sang sur mon museau, mes compétences en parole sont nulles.
Dis ce que tu dis, ce que tu dis vient naturellement.
Tous les deux sarcastiques, les autres sont juste défectueux.
Le mal est récompensé, de bons dîners aux chandelles.
Maintenant, il veille sur le matelas, il adore la photo,
Si la femme est derrière tout cela, alors il n’y a pas grand-chose devant moi.
Mon dos me fait mal, comme si la vie était derrière moi,
Froisse juste le drap, on se rencontrera au tribunal.
Des mouchoirs, j’épluche des oignons,
Des larmes dans les yeux, des difficultés avec des mots.
Une menace de mort au sol, les poignets enchaînés,
Dans la farine de la nature, sous le charme d’une princesse.
Mes parents n’étaient jamais tous à la maison,
Tu ne l’admets toujours pas dans ta fureur.
Le garçon a fait de la musique de porno social,
Je sais que les filles ici jouent à la cible.

Refrain

Les cicatrices, économise l’eau,
Écoute ta femme qui bat l’ODP.
Un chœur d’hommes, un tour pour les femmes,
Je suis sur le point de perdre mon calme.
Elle s’est battue pour sa vie dans le monde des prostituées,
Elle s’est assise et s’est émerveillée dans son lit.
J’ai remarqué à Helsinki sous le soleil brillant,
Les filles de ce village marchent avec style.
L’homme la traite comme une machine à laver à la maison,
Il va expliquer, personne ne possède le sien.
Le fruit défendu brise les cœurs,
J’ai construit un pont, maintenant tu vois ton arrêt.
J’ai trébuché sur les marches, je marche vers la tombe,
Je suis debout près de toi, je dois te serrer la main de loin.
La jeune fille ne siffle pas, elle appelle à l’action,
Tu ne dois pas voir autant de violence, petit.
Il se réjouit, il regarde sans nom.
Le conquérant est un peu trop macho.
Il n’y a pas de bonheur dans l’union, dans le nettoyage civil,
Tout allait bien, mais tout a changé en une semaine.

Refrain

Il ne faut pas blesser
N-non, n-non
Il ne faut pas blesser
N-non, n-non
Il ne faut pas
Non non non !
Laisse cet homme