Текст песни и перевод на француский Ashley McBryde - Cool Little Bars

Cool Little Bars

(One, two, three, four)

There's still a cigarette machine by the shuffleboard
A coin-drop jukebox full of songs you don't hear much anymore
Names and dates carved right into the tabletops
An old pickle jar sittin' on the bar where your money goes
Same old dudes every afternoon playin' dominoes
Six bucks buys a cold beer and a shot

And I pray time just forgets
To turn places like this into
Drive-thrus and condos
Lord knows we need those
Little holes in the wall
For lost souls and old stray dogs
God bless two-for-ones and broken hearts
And cool little bars

The faded paint is covered up with dollar bills
From regulars and amateurs that all had time to kill
It's cookie-cutter corporate on this street
So, Lord, as I sit me down to drink

I pray time just forgets
To turn places like this into
Drive-thrus and condos
Lord knows we need those
Little holes in the wall
For lost souls and old stray dogs
God bless two-for-ones and broken hearts
And cool little bars

Now, I ain't sure how long this one's been around (oh)
But I know for sure I'm on holy ground (oh)

And I pray time just forgets
To turn places like this into
Drive-thrus and condos
Lord knows we need those
Little holes in the wall
For lost souls and old stray dogs
God bless two-for-ones and broken hearts
God bless two-for-ones and broken hearts
And cool little bars

Cool little bars
Cool little bars
Cool little bars

Petits Bars Sympas

(Un, deux, trois, quatre)

Il y a encore un distributeur de cigarettes près du shuffleboard
Un jukebox à pièces rempli de chansons qu'on n'entend plus beaucoup
Des noms et des dates gravés directement sur les tables
Un vieux bocal à cornichons sur le bar où va ton argent
Les mêmes vieux gars tous les après-midi jouant aux dominos
Six dollars pour une bière fraîche et un shot

Et je prie pour que le temps oublie
De transformer des endroits comme celui-ci en
Drive-in et condos
Dieu sait qu'on en a besoin
De ces petits trous perdus
Pour les âmes perdues et les vieux chiens errants
Dieu bénisse les deux pour le prix d'un et les cœurs brisés
Et les petits bars sympas

La peinture délavée est recouverte de billets d'un dollar
De habitués et d'amateurs qui avaient tous du temps à tuer
C'est du prêt-à-porter, du corporate dans cette rue
Alors, Seigneur, tandis que je m'assois pour boire

Je prie pour que le temps oublie
De transformer des endroits comme celui-ci en
Drive-in et condos
Dieu sait qu'on en a besoin
De ces petits trous perdus
Pour les âmes perdues et les vieux chiens errants
Dieu bénisse les deux pour le prix d'un et les cœurs brisés
Et les petits bars sympas

Je ne sais pas depuis combien de temps celui-ci existe (oh)
Mais je sais que je suis en terre sainte (oh)

Et je prie pour que le temps oublie
De transformer des endroits comme celui-ci en
Drive-in et condos
Dieu sait qu'on en a besoin
De ces petits trous perdus
Pour les âmes perdues et les vieux chiens errants
Dieu bénisse les deux pour le prix d'un et les cœurs brisés
Dieu bénisse les deux pour le prix d'un et les cœurs brisés
Et les petits bars sympas

Petits bars sympas
Petits bars sympas
Petits bars sympas