No Religion - Asia перевод на французский

No Religion

I′ll see you in the castle,
Corner of Wigmore Street.
We'll take a drink, and maybe think,
Seek a sordid place where we can meet.
More forgotten people, rain still teeming down.
That′s all there is to do,
In this desperate and dismal town.
But I still I keep on comin',
I daisy-chain my life away.
Gotta keep on doing nothing,
Till the call on Judgement Day.
Got no religion, just living hell.
If I had money, I'd drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for a man to come.
Got no religion, and my life′s just begun.
Waiting for next Sarurday night,
When it all kicks off.
I got a date with miss Ludo, Ludovica Nabokov.
Nothing happened last weekend,
I guess it never will.
It stays the same if I don′t change,
There is no panacea pill.
But I still I keep on comin',
I daisy-chain my life away.
I try to keep on doing nothing,
Till the call on Judgement Day.
Got no religion, just living hell.
If I had some money, I′d drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for a man to come.
Got no religion, and my life's just begun.
Got no religion.
I try to change most everything,
I even change my name.
I change my clothes, and I change my friends.
But I end up still the same.
"Change must come from within"
That′s what the man has said...
"Willingness is all you need, son
- You're old, but you′re not dead"
And still it keeps on comin',
I daisy-chain my life away.
I try to keep on doing nothing,
Till the call for Judgement Day.
Got no religion, nowhere to run
Got nothing going, and I still can't feel the sun.
Wait for a new day, a Messianic dawn,
Same terraced houses, with their cold curtains drawn.
Got no religion, just living hell.
If I had some money, I′d drop it all in the wishing well.
Stand in the doorway, wait for the man to come.
Got no religion, and my life′s just begun.
Yeah my life's just begun!

Pas de religion

Je te verrai au château,
Au coin de Wigmore Street.
On prendra un verre, et peut-être qu'on réfléchira,
On cherchera un endroit sordide où on pourra se rencontrer.
Encore plus de gens oubliés, la pluie continue de tomber.
C'est tout ce qu'il y a à faire,
Dans cette ville désespérée et lugubre.
Mais je continue à venir,
Je chaînette ma vie.
Je dois continuer à ne rien faire,
Jusqu'à l'appel du Jugement dernier.
Je n'ai pas de religion, juste l'enfer.
Si j'avais de l'argent, je le jetterais tout dans le puits à souhaits.
Je reste dans l'embrasure de la porte, j'attends qu'un homme arrive.
Je n'ai pas de religion, et ma vie vient de commencer.
J'attends le prochain samedi soir,
Quand tout commence.
J'ai rendez-vous avec Miss Ludo, Ludovica Nabokov.
Rien ne s'est passé le week-end dernier,
Je suppose que ça n'arrivera jamais.
Ça reste la même chose si je ne change pas,
Il n'y a pas de pilule miracle.
Mais je continue à venir,
Je chaînette ma vie.
J'essaie de continuer à ne rien faire,
Jusqu'à l'appel du Jugement dernier.
Je n'ai pas de religion, juste l'enfer.
Si j'avais de l'argent, je le jetterais tout dans le puits à souhaits.
Je reste dans l'embrasure de la porte, j'attends qu'un homme arrive.
Je n'ai pas de religion, et ma vie vient de commencer.
Je n'ai pas de religion.
J'essaie de changer presque tout,
Je change même de nom.
Je change de vêtements, et je change d'amis.
Mais je finis par rester le même.
"Le changement doit venir de l'intérieur"
C'est ce que l'homme a dit...
"La volonté est tout ce dont tu as besoin, mon fils
- Tu es vieux, mais tu n'es pas mort"
Et ça continue à arriver,
Je chaînette ma vie.
J'essaie de continuer à ne rien faire,
Jusqu'à l'appel du Jugement dernier.
Je n'ai pas de religion, nulle part où aller
Je n'ai rien qui se passe, et je ne sens toujours pas le soleil.
J'attends un nouveau jour, une aube messianique,
Les mêmes maisons mitoyennes, avec leurs rideaux froids tirés.
Je n'ai pas de religion, juste l'enfer.
Si j'avais de l'argent, je le jetterais tout dans le puits à souhaits.
Je reste dans l'embrasure de la porte, j'attends que l'homme arrive.
Je n'ai pas de religion, et ma vie vient de commencer.
Ouais, ma vie vient de commencer !