Текст песни и перевод на француский Asper X - План

План

Ты лапочка-девчонка.
К одиннадцати дома.
Ведешь себя прилично
В каком-то смысле слова.

А я обычный мальчик.
Я ничего не стою.
Но я обезображен
Твоею красотою.
И у меня созрел отличный план.

Когда себя такую готовишь ты ко сну,
Приду и разрисую тобою тишину.
Когда затянет полночь, и ты пойдешь ко сну,
Приду и разрисую тобою тишину.

Сижу за барной стойкой.
Держусь довольно стойко.
Пока ты там как надо -
Под каблучки помада.

И может это счастье.
А может это больно.
А может вместо сердца
Коктейль из алкоголя.
Но к счастью есть один прекрасный план.

Когда себя такую готовишь ты ко сну,
Приду и разрисую тобою тишину.
Когда затянет полночь, и ты пойдешь ко сну,
Приду и разрисую тобою тишину.
Приду и разрисую тобою тишину.

Герой этой песни в конце, скорее всего, не выживет.

Но в контексте общей художественной задачи это не имеет особого значения.

Куда страшнее, что чувство, давшее жизнь сюжету, всё ещё живет в реальных людях.

И самое ужасное в этой истории, что мне кажется, что я уже всё знаю.

Я знаю, как всё закончится.

С одной стороны, это напрочь лишает чувства страха,

А с другой стороны, невыносимо жутко чувствовать, что тебя больше ничего не удивляет,

И что тебе, в общем-то, больше ничего не нужно!

Plan

Tu es une jolie fille.
À onze heures, chez toi.
Tu te comportes bien
Dans un certain sens du terme.

Et moi, je ne suis qu'un garçon ordinaire.
Je ne vaux rien.
Mais je suis défiguré
Par ta beauté.
Et j'ai un excellent plan.

Quand tu te prépares pour le sommeil,
Je viendrai et je peindrai le silence avec toi.
Quand minuit sonnera et que tu iras te coucher,
Je viendrai et je peindrai le silence avec toi.

Je suis assis au comptoir.
Je tiens bon.
Pendant que tu te prépares,
Du rouge à lèvres sur tes talons.

C'est peut-être le bonheur.
Ou peut-être que c'est douloureux.
Ou peut-être qu'au lieu d'un cœur,
J'ai un cocktail d'alcool.
Mais heureusement, j'ai un plan merveilleux.

Quand tu te prépares pour le sommeil,
Je viendrai et je peindrai le silence avec toi.
Quand minuit sonnera et que tu iras te coucher,
Je viendrai et je peindrai le silence avec toi.
Je viendrai et je peindrai le silence avec toi.

Le héros de cette chanson ne survivra probablement pas à la fin.

Mais dans le contexte de l'objectif artistique global, cela n'a pas beaucoup d'importance.

Ce qui est bien plus effrayant, c'est que le sentiment qui a donné vie à l'histoire vit toujours dans des personnes réelles.

Et le plus horrible dans cette histoire, c'est que j'ai l'impression de tout savoir.

Je sais comment tout cela va finir.

D'un côté, cela me libère complètement de toute peur,

Et d'un autre côté, il est terriblement étrange de sentir que plus rien ne me surprend,

Et que, de toute façon, je n'ai plus besoin de rien !