Kan Yehmeny - Assala перевод на французский

Kan Yehmeny

ولا أنتَ غيمٍ في السما
ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني
غيره قلوب تضمّني

بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك في يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك ف يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟
ليه الفراق يهمّني؟
ليه يهمني؟

الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما (سما)
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

إيه الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك ، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

ليه عمري وأيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ليه عمري و أيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ولا أنتَ غيمٍ في السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
ولا أنتَ غيمٍ ف السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

Kan Yehmeny

Et tu n'es pas un nuage dans le ciel
Et je ne suis pas une personne mourant de soif
Si ton cœur me serre dans ses bras
D'autres cœurs me serreront dans les leurs

Je te quitte et je souris, je n'ai jamais porté ton fardeau
Tu n'es pas un poids pour moi le jour de notre rencontre, pourquoi la séparation me préoccupe-t-elle ?

Et tu n'es pas un nuage dans le ciel, et je ne suis pas une personne mourant de soif
Si ton cœur me serre dans ses bras, d'autres cœurs me serreront dans les leurs
Je te quitte et je souris, je n'ai jamais porté ton fardeau
Tu n'es pas un poids pour moi le jour de notre rencontre, pourquoi la séparation me préoccupe-t-elle ?
Pourquoi la séparation me préoccupe-t-elle ?
Pourquoi me préoccupe-t-elle ?

Chacun d'entre nous a son chemin, sa nuit, ses étoiles et son ciel (ciel)
Demain, tes larmes te blâmeront et moi, la vie me rassemblera
C'est fini, je ne veux plus te croiser, je m'éloigne des limites de la protection
Jusqu'à quand vais-je te chanter des louanges alors que les gens te critiquent ?

Oui, chacun d'entre nous a son chemin, sa nuit, ses étoiles et son ciel
Demain, tes larmes te blâmeront et moi, la vie me rassemblera
C'est fini, je ne veux plus te croiser, je m'éloigne des limites de la protection
Jusqu'à quand vais-je te chanter des louanges alors que les gens te critiquent ?

Et tu n'es pas un nuage dans le ciel, et je ne suis pas une personne mourant de soif
Si ton cœur me serre dans ses bras, d'autres cœurs me serreront dans les leurs

Pourquoi ma vie et mes jours avec toi sont-ils remplis de tristesse ?
La nuit m'a volé de la vie, elle a laissé le matin me désirer
Je te dis au revoir et je nourris les veines de la patience après la soif
Si tu es mentionné, je dirai que c'était une personne qui me tenait à cœur

Pourquoi ma vie et mes jours avec toi sont-ils remplis de tristesse ?
La nuit m'a volé de la vie, elle a laissé le matin me désirer
Je te dis au revoir et je nourris les veines de la patience après la soif
Si tu es mentionné, je dirai que c'était une personne qui me tenait à cœur

Et tu n'es pas un nuage dans le ciel et je ne suis pas une personne mourant de soif
Si ton cœur me serre dans ses bras, d'autres cœurs me serreront dans les leurs
Et tu n'es pas un nuage dans le ciel et je ne suis pas une personne mourant de soif
Si ton cœur me serre dans ses bras, d'autres cœurs me serreront dans les leurs