Giri Giri - Atarashii Gakkou No Leaders перевод на немецкий

Giri Giri

歯軋りギリギリ

マジ退屈かも 分厚いな教科書
盾に夢の中へと
カワイイなあの子 手をとる放課後
アクション起こせ今こそ

隣の席の 真似事やめよう
変わるよ日に日に
いつでもギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

マジ憂鬱でしょ 雨降りの登下校
剣は胸の中で持つ
ムカついた校長
木曜もどうでしょう
フィクションなら始めよう

ヒリヒリした1日はもう
いちいち気にしてらんないわ
隣の街の その先目指そう
渋谷に原宿 山の手ギリギリ

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
ギリギリがちょうどいいの

私にはできないの ああ ああ
私しかできないの
隣の席の真似事やめよう
変わるよ日に日に
わたしはギリギリ
グレてるわけじゃない
優等生でもない
もう黙っていられないの

先生！ちゃんとはできないの
変態！ちょっとどこ見てんのよ
残念！私悪い生徒
先輩！話と違うじゃないの

ラ・ラ・ラー ラ・ラ
私しかできないの
ラ・ラ・ラー ラ・ラ
歯軋りギリギリ

Giri Giri (Auf der Kippe)

Zähneknirschen, haarscharf

Ist echt langweilig, so ein dickes Lehrbuch
Als Schild, ab in die Traumwelt
Süß ist sie, das Mädchen, Händchenhalten nach der Schule
Jetzt ist es Zeit, aktiv zu werden

Hör auf, den Sitznachbarn nachzuahmen
Es ändert sich von Tag zu Tag
Immer auf der Kippe

Lehrer! Ich kann's einfach nicht richtig machen
Perverser! Wo schaust du denn hin?
Tut mir leid! Ich bin eine böse Schülerin
Hey, Älterer! Das hast du aber anders gesagt

La-la-la La-la
Nur ich kann das machen
La-la-la La-la
Gerade noch so ist genau richtig

Total deprimierend, der Schulweg im Regen
Das Schwert trage ich in meinem Herzen
Der Rektor nervt total
Wie wär's mit Donnerstag?
Lass uns eine Fiktion beginnen

Ein Tag voller Spannung, das ist vorbei,
darüber kann ich mir keine Gedanken mehr machen
Lass uns zur nächsten Stadt und noch weiter gehen
Shibuya, Harajuku, Yamanote, haarscharf

Lehrer! Ich kann's einfach nicht richtig machen
Perverser! Wo schaust du denn hin?
Tut mir leid! Ich bin eine böse Schülerin
Hey, Älterer! Das hast du aber anders gesagt

La-la-la La-la
Nur ich kann das machen
La-la-la La-la
Gerade noch so ist genau richtig

Ich kann es nicht, ah ah
Nur ich kann das machen
Hör auf deinen Sitznachbarn nachzuahmen.
Es ändert sich von Tag zu Tag
Ich bin am Limit
Ich bin nicht rebellisch
Ich bin auch keine Musterschülerin
Ich kann nicht länger schweigen

Lehrer! Ich kann's einfach nicht richtig machen
Perverser! Wo schaust du denn hin?
Tut mir leid! Ich bin eine böse Schülerin
Hey, Älterer! Das hast du aber anders gesagt

La-la-la La-la
Nur ich kann das machen
La-la-la La-la
Zähneknirschen, haarscharf