Текст песни и перевод на француский Aterciopelados - 28

28

La sangre no llegó en el día 28
La posibilidad de vida en mi vientre se instaló
Mi cuerpo, todo respira, de orgullo y esperanza henchida
Mi cuerpo, todo respira, de orgullo y esperanza henchida
La naturaleza, belleza gruesa y espesa, se sienta a mi mesa
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
La sangre no llegó en el día 28
Mi ombligo es testigo de mi capacidad de abrigo
Dentro de mi vientre amigo, creo y futuro consigo
Dentro de mi vientre amigo, creo y futuro concibo
La naturaleza, belleza gruesa y espesa, se sienta a mi mesa
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Yo me diluyo en aleluyas
Como yo fluyo, ella me arrulla
En un murmullo, ella susurra
Te ofrezco mi cuerpo, por fuera y por dentro
Te ofrezco mi aliento, mi espíritu sediento
Sin fuego te caliento; soy carne, te alimento
Soy tu abrigo en las mañanas frías, pues así lo siento
Muéstrame, aunque en sueños, tu distinta cara
Que esta bendición toda mi vida aclara
Muéstrame, aunque en sueños, tu distinta cara
Que esta bendición toda mi vida aclara

28

Le sang n'est pas arrivé le 28e jour
La possibilité de vie dans mon ventre s'est installée
Mon corps, tout respire, gonflé de fierté et d'espoir
Mon corps, tout respire, gonflé de fierté et d'espoir
La nature, une beauté épaisse et dense, s'assoit à ma table
La vie vient, l'amour vient
Le volume du ventre gonflé vient, l'illumination vient
La vie vient, l'amour vient
Le volume du ventre gonflé vient, l'illumination vient
Le sang n'est pas arrivé le 28e jour
Mon nombril témoigne de ma capacité à abriter
Dans mon ventre ami, je crée et j'apporte l'avenir
Dans mon ventre ami, je crée et j'imagine l'avenir
La nature, une beauté épaisse et dense, s'assoit à ma table
La vie vient, l'amour vient
Le volume du ventre gonflé vient, l'illumination vient
La vie vient, l'amour vient
Le volume du ventre gonflé vient, l'illumination vient
Je me dissous dans des alléluias
Comme je coule, elle me berce
Dans un murmure, elle susurre
Je t'offre mon corps, à l'extérieur et à l'intérieur
Je t'offre mon souffle, mon esprit assoiffé
Sans feu, je te réchauffe; je suis chair, je te nourris
Je suis ton manteau les matins froids, car c'est ce que je ressens
Montre-moi, même dans les rêves, ton visage différent
Que cette bénédiction éclaire toute ma vie
Montre-moi, même dans les rêves, ton visage différent
Que cette bénédiction éclaire toute ma vie