Kuşlar Uçuyor - Athena перевод на немецкий

Kuşlar Uçuyor

Or'da biraz önce o kurşun bana isabet edebilirdi ve ben ölebilirdim
Bi' şey di'cem, yav hayat hep böyle değil mi zaten?
Or'dan mermi sekebilirdi, or'dan taş çıkabilir, kafana düşebilirdi
Her şey olabilirdi yani, hayat böyle değil mi zaten ya?
Çok güzel bi' satırı vardır Cemal Süreya'nın, "Hayat kısa, kuşlar uçuyo'"
Bence hayat öyle bi' şey

Vögel fliegen

Gerade eben hätte mich diese Kugel dort treffen können und ich hätte sterben können.
Ich sage dir was, Schatz, ist das Leben nicht immer so?
Von dort hätte eine Kugel abprallen können, von dort hätte ein Stein kommen und auf deinen Kopf fallen können.
Alles hätte passieren können, ist das Leben nicht so, meine Liebe?
Cemal Süreya hat eine sehr schöne Zeile: "Das Leben ist kurz, die Vögel fliegen."
Ich denke, das Leben ist so etwas.