Текст песни и перевод на француский Atif Aslam feat. Jyotica Tangri - O'Meri Laila

O'Meri Laila

Patta anaaron ka, patta chanaaron ka
Jaise hawaaon mein
Aise bhatakta hoon, din-raat dikhta hoon
Main teri raahon mein

Mere gunaahon mein
Mere sawaabon mein shaamil tu
Bhooli athanni si
Bachpan ke kurte mein se mil tu

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Maangi thi duaayein jo
Unka hi asar hai, hum saath hain
Na yahaan dikhaava hai
Na yahaan duniyaavi jazbaat hain

Yahaan pe bhi tu hooron se zyada haseen
Yaani, donon jahaanon mein tum sa nahin
Jeet li hain aakhir mein hum donon ne yeh baaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Zaayqa jawaani mein
Khwabon mein, yaar ki mehmaani mein
Marziyaan tumhari hon
Khush rahoon main teri manmaani mein

Band aankhein karoon, din ko raatein karoon
Teri zulfon ko sehla ke baatein karoon
Ishq mein un baaton se hon meethi si naraaziyaan

Rakhoon chhupa ke main sab se, oh, Laila
Maangoon zamane se, Rabb se, oh, Laila
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Teri talab thi, haan, teri talab hai
Tu hi toh sab thi, haan, tu hi toh sab hai
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila
Oh, meri Laila, Laila, khwaab tu hai pehla
Kab se main tera hoon, kab se tu meri, Laila

Ô Ma Laila

Comme une feuille d'anar, comme une feuille de platane
Je flotte dans les vents
Je vagabonde ainsi, jour et nuit je suis visible
Sur tes chemins, ma belle

Dans mes péchés
Dans mes bonnes actions, tu es présente
Comme une petite pièce de monnaie oubliée
Je te retrouve dans la chemise de mon enfance

Je te garde cachée de tous, oh, Laila
Je te demande au monde, à Dieu, oh, Laila
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

J'avais soif de toi, oui, j'ai soif de toi
Tu étais tout, oui, tu es tout
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila
Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

Les prières que j'ai faites
Ont eu leur effet, nous sommes ensemble
Il n'y a pas de semblant ici
Il n'y a pas de sentiments mondains ici

Ici aussi, tu es plus belle que les houris
C'est-à-dire, dans les deux mondes, il n'y a personne comme toi
Nous avons finalement gagné ce pari, tous les deux

Je te garde cachée de tous, oh, Laila
Je te demande au monde, à Dieu, oh, Laila
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

J'avais soif de toi, oui, j'ai soif de toi
Tu étais tout, oui, tu es tout
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila
Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

Dans la saveur de la jeunesse
Dans les rêves, dans l'hospitalité de mon amour
Que tes volontés soient faites
Que je sois heureux dans tes caprices

Je ferme les yeux, je transforme le jour en nuit
Je caresse tes cheveux et te parle
En amour, ces paroles créent de doux désaccords

Je te garde cachée de tous, oh, Laila
Je te demande au monde, à Dieu, oh, Laila
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

J'avais soif de toi, oui, j'ai soif de toi
Tu étais tout, oui, tu es tout
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila

Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila
Oh, ma Laila, Laila, tu es mon premier rêve
Depuis quand je suis à toi, depuis quand tu es mienne, Laila