Si Kecil - Aty перевод на французский

Si Kecil

Kapankah dia bahagia...
Kapankah dunia menjadi miliknya...
Putaran roda roda kehidupan.
Sesaknya nafas berat bagi sikecil
Terbawa arus melody nasibnya

Titik titik peluh iringi doanya
Tanpa dia mengeluh
Sikecil tak kunjung jadi besar

Pabila ada orang berbagi rasa
Bagaikan tetes embun penyejuk jiwa

Reff.
Kapankah dia besar
Kapankah dia bahagia
Kapankah dunia jadi miliknya

Banyak orang berkata
Sikecil indah dimanja
Wahai tangan lembut mulia angkatlah dirinya

Hanya dihadapan tuhan
Semua tiada perbedaan
Tinggikanlah keimanan

Insya allah...

Petite

Quand sera-t-elle heureuse...
Quand le monde sera-t-il à elle...
Le tourbillon de la vie.
La respiration haletante est lourde pour la petite
Elle est emportée par le courant de sa mélodie du destin

Des gouttes de sueur accompagnent sa prière
Sans se plaindre
La petite ne devient jamais grande

S'il y a quelqu'un qui partage ses sentiments
Comme une goutte de rosée qui rafraîchit l'âme

Refrain.
Quand grandira-t-elle
Quand sera-t-elle heureuse
Quand le monde sera-t-il à elle

Beaucoup de gens disent
La petite est belle et gâtée
Ô mains douces et nobles, soulevez-la

Seul devant Dieu
Tout est égal
Élève ta foi

Inch'Allah...