Текст песни и перевод на француский Avraham Tal - שיר הלל

שיר הלל

שיר עולה בי ומתרגש
שתי דמויות שרוקדות באש
אחוזים בעולם גועש
שקט בפנים, מסביב רועש

עבר זמן רב עד שבאת אלי
בדממה חלפו ימי
עד שבאת וראיתי בעינייך
את הבית שלנו החם

שיר הלל שבוקע בתרועת ניצחון
אהבה הוא שופע וצחוק המון
אריאל הוא יודע לחבר בין תווי הלב
חום ורוך הוא שופע, ממלא את ליבי בכאב

על ימים ששכחתי, על ימים שלא היכלתי
עוצמות של אהבה כזאת

עבר זמן רב ושנינו עדיין כאן
בשמחה חולפים ימי
עדיין רואה כשמביט בעינייך
את הניצוץ, את הלהבה

שיר כאב שנוגע ממלא את חיי בחום
שיר הלל שבוקע מנער את חיי עד תום

Chant de louange

Un chant monte en moi, vibrant,
Deux silhouettes dansant dans le feu,
Enlacés dans un monde bouillonnant,
Calme intérieur, tumulte extérieur.

Il a fallu longtemps avant que tu ne viennes à moi,
Mes jours s'écoulaient en silence,
Jusqu'à ce que tu viennes et que je voie dans tes yeux,
Notre foyer chaleureux.

Un chant de louange éclate en un cri de victoire,
L'amour déborde, et le rire abonde,
Ariel sait comment unir les notes du cœur,
Chaleur et tendresse débordent, emplissant mon cœur d'une douce douleur.

Pour les jours que j'ai oubliés, pour les jours où je ne pouvais pas,
Ressentir une telle intensité d'amour.

Il s'est écoulé beaucoup de temps et nous sommes toujours là,
Mes jours passent dans la joie,
Je vois encore, en regardant dans tes yeux,
L'étincelle, la flamme.

Un chant de douleur touchant qui remplit ma vie de chaleur,
Un chant de louange qui jaillit et secoue ma vie jusqu'au bout.