Hachigatsuto Moratori - Awesome City Club перевод на французский

Hachigatsuto Moratori

始発をすぎて僕らは
気の抜けたビールを飲み込んだ
ベタついた風にさらわれ
この夏も終わりそうだ

あの頃夢に描いてたような
大人になれやしなかったなぁ
夜が明けてゆく

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど
僕らまだはしゃぎ足りない夏に小さく笑った

雨上がり 匂い立つ街並み
心が妙に騒がしくて
「一抜け」していった 飛行機雲
黙って 見上げてた

ああ 何処へ行く
いたずらに過ち繰り返すけど
僕らまた何か企んでいる
無邪気な顔してさ

ああ やがて消える
青春の瞬きを 追いかけて
僕らまだ眠れずはしゃいでいる
同じ空を見ている

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど
僕らまだ夏にサヨナラできず
小さく笑った
8月とモラトリー

Hachigatsuto Moratori

Le premier train est passé et nous avons bu
de la bière fade
balayés par le vent lourd et collant
l'été touche à sa fin, je crois.

On rêvait d'être adultes comme on l'imaginait
on n'y est jamais parvenu...
L'aube se lève.

Oh, des jours merveilleux, des jours affreux, qui se répètent sans cesse,
mais on a quand même ri, un petit rire, parce qu'on n'avait pas assez profité de l'été.

Après la pluie, les rues embaument
mon cœur bat la chamade
un avion trace une ligne blanche dans le ciel
je l'ai regardé en silence.

Oh, où allons-nous ?
on ne cesse de répéter nos erreurs,
mais on a déjà un nouveau plan
avec un air innocent.

Oh, il va disparaître,
on poursuit ce moment de jeunesse qui s'éteint
on ne dort pas, on s'amuse, on est toujours là,
on regarde le même ciel.

Oh, des jours merveilleux, des jours affreux, qui se répètent sans cesse,
on ne peut pas encore dire adieu à l'été,
on a ri un peu,
Août et Moratoire.