Umudum var - Ayaz Erdoğan перевод на французский

Umudum var

Umudum var
Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun
Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum
Umudum var

Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun
Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum
Yeniliyorum ben zor geliyor
Neden sana alışınca

Belki eskiye dönebiliriz
Bu kabustan uyanırsak
Yarım kalıyor kurulan hayalim
Benim kaderim mi bu
İnandığım her şey hep boşa
Bugün ölsem de olur
Üstesinden gelemem gidenin ardında

Yanıyorken içim
Bi gün daha geçiyor
Sen olmadan zaman bana
Umudum var
Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun

Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum
Umudum var
Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun
Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum

Boşver demek kolay herkesçe
Sevmediler onlar yanmadılar bence
Unut dediler
Konuştu arkadaşlarım her gece bulanmadan derde
Hiç olmadım tam hatırla
Uyurdum kollarında tükendim

Şimdi silahsızım nasıl savaşırım söylesene yokluğunla
Beni bölüp parçaladın inan toplayamam
Kaybeyttim kendimi ben sende bulacağım
Çocukça hayal kuracağız ama bu sefer kalbim olmaz oyuncağın
Peki bir şey diyeceğim

Sen hiç ölmeyi denedin mi
Çoktan bitmiştir aşkı
En ufak şeyde çekip gidenin
Kaçıp kurtaramam kendimi
Göğsüme yapışmışken bu lanet kaderim
İnan bende bir şey kalmadı
Fazlasıyla ödendi bedeli

Umudum var
Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun
Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum
Umudum var

Hala geçiyorum sokağından
Her gece adım, adım
Üstümde unuttuğun
Bir kaç eşyan kaldı bende
Yaşlarımı kuruttum

J'ai encore de l'espoir

J'ai encore de l'espoir
Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels
Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années
J'ai encore de l'espoir

Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels
Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années
Je me renouvelle, mais c'est difficile
Pourquoi, quand je m'habitue à toi,

Peut-être pourrions-nous revenir en arrière
Si nous nous réveillions de ce cauchemar
Mon rêve construit reste inachevé
Est-ce mon destin ?
Tout ce en quoi j'ai cru est en vain
Je pourrais mourir aujourd'hui
Je ne peux pas supporter ce qui est parti

Alors que je brûle à l'intérieur
Un autre jour passe
Sans toi, le temps est pour moi
J'ai encore de l'espoir
Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels

Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années
J'ai encore de l'espoir
Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels
Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années

C'est facile de dire "oublie" pour tout le monde
Ils ne m'ont pas aimé, ils n'ont pas brûlé, je pense
Ils m'ont dit d'oublier
Mes amis me parlaient chaque soir sans sombrer dans le chagrin
Je ne me souviens pas complètement
Je dormais dans tes bras, j'étais épuisé

Maintenant, je suis désarmé, comment puis-je me battre contre ton absence ?
Tu m'as brisé en morceaux, je ne crois pas pouvoir me rassembler
Je me suis perdu en toi, je vais te retrouver
Nous ferons des rêves d'enfants, mais cette fois, mon cœur ne sera pas un jouet
Et puis, je vais te dire quelque chose

As-tu déjà essayé de mourir ?
L'amour est terminé depuis longtemps
Celui qui s'enfuit à la moindre chose
Je ne peux pas m'échapper de moi-même
Alors que ce destin maudit est collé à ma poitrine
Crois-moi, il ne me reste plus rien
Le prix a été payé plus que nécessaire

J'ai encore de l'espoir
Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels
Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années
J'ai encore de l'espoir

Je passe encore devant ta rue
Chaque soir, pas après pas
Il me reste quelques-uns de tes effets personnels
Que tu as oubliés sur moi
J'ai épuisé mes années