Текст песни и перевод на француский 浜崎あゆみ - Pray

Pray

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

ねぇ今はまだきっと
わかっては貰えない
事ばかりかも知れない
だけどね祈っているよ

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

あれからどれほど
月日は流れたんだろう
思うよりも短いかな
思うよりずっと長いかな

ねぇ風の便りに
君がやっと探しもの
見つけて微笑んで
くれていると聞いたよ

たったひとつもし願いが叶うのなら
僕らが共に在った日々の事
一度だけでいい いつか思い出して

君がもしこのワガママな
お願いを許してくれるなら
その後で その後で
その心から永遠に
消してしまっていい

僕が次に生まれ変わった時には
君を迎えに行くなんて
勝手な約束すぎるかな

君だけの 君のための幸せが
どこかで君を待っているから
怖がらないで その手隠さないで

君だけの 君のための幸せに
出逢えたその時には
もうちょっと あとちょっと
もうあとちょっと少しだけ
手を伸ばしてみて

逢いたいのは 今でも
君のこと愛してるから
でももう二度と逢えないのは
誰よりも愛しているから

Pray

Je veux te voir, même aujourd'hui
Parce que je t'aime encore
Mais je sais que je ne te reverrai plus jamais
Parce que tu es la personne que j'aime le plus au monde

Écoute, même maintenant
Tu n'as sûrement pas compris
Peut-être que tout cela n'a aucun sens
Mais sache que je prie pour toi

Un bonheur qui n'appartient qu'à toi
T'attend quelque part
N'aie pas peur, ne cache pas tes mains

Quand tu rencontreras le bonheur qui t'es destiné
Il te suffira alors
D'avancer encore un peu
Encore un peu, encore un petit effort
Et tu pourras le saisir

Depuis ce jour, combien de temps
S'est écoulé ?
Plus court que je ne le pensais ?
Bien plus long que je ne le pensais ?

Écoute, on m'a dit
Que tu avais enfin trouvé
Ce que tu cherchais
Et que tu souriais

Si un seul souhait pouvait se réaliser
Je te demanderais de te souvenir
Ne serait-ce qu'une fois, des jours que nous avons passés ensemble

Si tu pouvais exaucer mon souhait égoïste
Je te demanderais de les oublier ensuite
Après cela, après cela
De les effacer de ton cœur pour toujours
Et de faire comme s'ils n'avaient jamais existé

Quand je renaîtrai
J'irai te chercher
C'est une promesse un peu folle, n'est-ce pas ?

Un bonheur qui n'appartient qu'à toi
T'attend quelque part
N'aie pas peur, ne cache pas tes mains

Quand tu rencontreras le bonheur qui t'es destiné
Il te suffira alors
D'avancer encore un peu
Encore un peu, encore un petit effort
Et tu pourras le saisir

Je veux te voir, même aujourd'hui
Parce que je t'aime encore
Mais je sais que je ne te reverrai plus jamais
Parce que tu es la personne que j'aime le plus au monde