Текст песни и перевод на француский Ayumi Hamasaki - Real Me

Real Me

What I get? what you get?
手にしてるものは
信じたいだけで 幻想なのかもね

What I say? what you say?
言葉にしなくちゃ
伝わらないかもね 届かないかもね

ここから 現在が始まる

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
戦いもせずに 癒し求めるもんじゃない

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく 誰かに見せるもんじゃない

What I need? what you need?
欲望があって
満たされないうちは 大丈夫かもね

What I lose? what you lose?
失くして初めて
気付いただなんて 聞き飽きたかもね

愛なら ここにあるから

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも いいコばかりでいられない

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
痛みを知らなきゃ 優しくなんていられない

A woman never runs away
A woman never hides away
In order to survive
戦いもせずに 癒し求めるもんじゃない

A woman never shows her fears
A woman never shows her tears
In order to survive
涙はたやすく 誰かに見せるもんじゃない

A woman could be dangerous
A woman could be generous
In order to survive
そんなにいつでも いいコばかりでいられない

A woman could be having fun
A woman could be like a nun
In order to survive
ホントの私は あなたが見ててくれるから

Real Me

Ce que j'obtiens ? Ce que tu obtiens ?
Ce que nous avons en main
Pourrait n'être qu'illusion tant que nous y croyons

Ce que je dis ? Ce que tu dis ?
Si je ne le dis pas
Tu ne le sauras peut-être pas, tu ne le comprendras peut-être pas

C'est ici que le présent commence

Une femme ne s'enfuit jamais
Une femme ne se cache jamais
Pour survivre
Il ne faut pas chercher à guérir sans combattre

Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses larmes
Pour survivre
Les larmes ne doivent pas être montrées à n'importe qui

Ce dont j'ai besoin ? Ce dont tu as besoin ?
Tant que nous avons des désirs
Tant qu'ils ne sont pas satisfaits, nous pouvons aller bien

Ce que je perds ? Ce que tu perds ?
C'est seulement quand on a perdu
Qu'on se rend compte, comme tu le sais déjà

Si c'est de l'amour, alors il est là

Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Pour survivre
On ne peut pas toujours être gentil

Une femme peut s'amuser
Une femme peut être comme une nonne
Pour survivre
Si on ne connaît pas la douleur, on ne peut pas être gentil

Une femme ne s'enfuit jamais
Une femme ne se cache jamais
Pour survivre
Il ne faut pas chercher à guérir sans combattre

Une femme ne montre jamais ses peurs
Une femme ne montre jamais ses larmes
Pour survivre
Les larmes ne doivent pas être montrées à n'importe qui

Une femme peut être dangereuse
Une femme peut être généreuse
Pour survivre
On ne peut pas toujours être gentil

Une femme peut s'amuser
Une femme peut être comme une nonne
Pour survivre
Ma vraie nature, c'est toi qui la vois