Qu'est-ce que c'est
? Hé, toi
! Arrête de prendre des photos, là-bas
!
내가 이제 _발 대통령이야 이 개_끼야
Je suis le putain de président maintenant, espèce de connard
!
이 _발 싸가지 없는 _끼들이
Bande de petits merdeux irrespectueux
!
자, 이제 시작하겠습니다
Bon, commençons.
제가 첫 게이 대통령으로써 당선이 되었습니다
J'ai été élu premier président gay.
제가 건 공약 첫 번째!
Ma première promesse
!
아기가 나오지 않는 나라!
Un pays sans enfants
!
두 번째! 게이만 사는 나라!
Deuxièmement
! Un pays où seuls les gays vivent
!
그것만을 위해서 증진하는 게이민국을 위해서 저희가 앞으로 달려나가겠습니다
C'est dans ce seul but que nous allons œuvrer pour le Gaymin-guk.
자 이제 질문을 하나 받겠습니다
Maintenant, je vais prendre une question.
자 질문
Allez, une question.
(게이패스에 대해서 어떻게 되는건가요?)
(Qu'en est-il du Gay Pass ?)
자 이제 공식적으로 게이로 인증된 사람들만 음식점, 백화점, 서점, 모든 공익시설을 이용할 수 있고
Officiellement, seules les personnes certifiées gays pourront désormais accéder aux restaurants, aux grands magasins, aux librairies et à tous les espaces publics.
게이가 아니라면 이제 막노동, 낚시꾼, 원양어선 이런 거밖에 할 수 없습니다
Si vous n'êtes pas gay, vous ne pourrez faire que des travaux manuels, de la pêche ou travailler sur un chalutier.
예, 이상입니다
Voilà, c'est tout.
뒤에 다음 질문
Question suivante, au fond.
(경제 활성화 방안은 어떻게 되십니까?)
(Quel est votre plan pour relancer l'économie ?)
저의 경제 활성화 방안을 말씀드릴 것 같으면
Mon plan pour relancer l'économie, ma chérie, c'est le suivant
:
저희는, 일단은 첫 번째 전략, K-게이 수출!
Tout d'abord, première stratégie
: l'exportation de la K-Gay
!