twenty four/7 - BACK-ON перевод на немецкий

twenty four/7

あれから時は流れて気づけば
何もかも変わっていったけれど
僕はまだ、動きだせずにいた

木漏れ日の中歩く心はまだ、I still love her
時計は止まったまま
景色だけが相変わらず、止まらず
進んで行く in my life
I saw you in my dream last night
But I couldn't hold you tight
It was like story of the holy night
I'm thinking about you 24 7 right?
Miss you baby girl もう一度逢いたい

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

I remember the sweet days that I lived with you babe
君と二人で愛を育て we walked on the same path
二人の未来語り合いながら手を繋いで
もう恋人には戻れない、why not?
友達にもなれないI know but I can't say I still love you
言えない radioから流れる切ない love song for you and I

何度も忘れようとしても
心が戻してしまう
強がりの言葉並べても
飾りにしかならないよ
もっと素直に向き合えたら
二人描いた未来へ今も
手を繋いで歩いていたんだね
もう、終わりにしないと

二人過ごした幾つもの場面が
走馬灯の様に駆け巡っていく
交わした言葉や、君の表情とか
思い出すたび、逃げ出したくなる

あの時、キミが泣いた理由も
最後に言った言葉も
今更気付いても 遅いよね?
あの頃には戻れない
今日も改札口でキミを探していた
こんなキモチを今も捨てきれず
離せなくて
時は僕を追い越していく

vierundzwanzig/7

Seitdem ist Zeit vergangen, und wenn ich es bemerke,
hat sich alles verändert,
aber ich konnte mich noch nicht bewegen.

Mein Herz, das durch das Sonnenlicht wandert, das durch die Bäume scheint, liebt sie immer noch, I still love her
Die Uhr ist stehen geblieben
Nur die Landschaft bleibt unverändert, unaufhaltsam
und schreitet voran in meinem Leben, in my life
Ich sah dich letzte Nacht in meinem Traum, I saw you in my dream last night
Aber ich konnte dich nicht festhalten, But I couldn't hold you tight
Es war wie die Geschichte der Heiligen Nacht, It was like story of the holy night
Ich denke an dich, 24/7, stimmt's? I'm thinking about you 24 7 right?
Ich vermisse dich, mein Mädchen, ich möchte dich wiedersehen, Miss you baby girl もう一度逢いたい

Den Grund, warum du damals geweint hast,
und deine letzten Worte,
es ist zu spät, das jetzt zu bemerken, oder?
Ich kann nicht in diese Zeit zurückkehren.
Auch heute suchte ich dich am Bahnsteig,
Ich kann diese Gefühle immer noch nicht wegwerfen,
ich kann sie nicht loslassen
und die Zeit überholt mich.

Ich erinnere mich an die süßen Tage, die ich mit dir verbracht habe, mein Schatz, I remember the sweet days that I lived with you babe
Wir zwei haben die Liebe genährt und sind denselben Weg gegangen, we walked on the same path
Wir sprachen über unsere Zukunft und hielten uns an den Händen.
Wir können nicht mehr zu Liebenden werden, warum nicht? why not?
Wir können nicht einmal Freunde werden, ich weiß, aber ich kann nicht sagen, dass ich dich immer noch liebe, I know but I can't say I still love you
Ich kann es nicht sagen, aus dem Radio erklingt ein trauriges Liebeslied für dich und mich, radioから流れる切ない love song for you and I

Egal wie oft ich versuche, es zu vergessen,
mein Herz kehrt immer wieder zurück.
Auch wenn ich starke Worte aneinanderreihe,
sind sie nur Dekoration.
Wenn ich dir nur ehrlicher gegenübertreten könnte,
wären wir auch jetzt noch Hand in Hand
in die Zukunft gegangen, die wir uns beide ausgemalt haben.
Ich muss jetzt Schluss machen.

Viele Szenen, die wir zusammen verbracht haben,
ziehen wie in einem Laterna Magica an mir vorbei.
Die Worte, die wir ausgetauscht haben, und dein Gesichtsausdruck,
jedes Mal, wenn ich mich daran erinnere, möchte ich weglaufen.

Den Grund, warum du damals geweint hast,
und deine letzten Worte,
es ist zu spät, das jetzt zu bemerken, oder?
Ich kann nicht in diese Zeit zurückkehren.
Auch heute suchte ich dich am Bahnsteig,
Ich kann diese Gefühle immer noch nicht wegwerfen,
ich kann sie nicht loslassen
und die Zeit überholt mich.