Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - Arcadia Girl

Arcadia Girl

羽よりもお手軽に 信じる裏切る空回る
ナチュラルに溶け込んだ 現代社会の風潮

移り気でぞんざいで あちこちフラフラするように
何事もテキトーに そつなくこなしてきたけど

子供の頃に憧れていたものは
愛想笑いのオトナだったっけ？

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？
こんなはずじゃない ホントウは

意地張って見栄張って 恋とかオシャレに語ったり
指折って何人も 付き合った数を盛ったり

ちがうよもっと 誰より現実的
欲しいものは切実 不器用で

嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
この胸とお財布の膨らみなんて
上辺ばっかの気持ち ペラペラまわる饒舌
いらなくて やめなくて
堂々巡り いつまでも

素直なまま 一途なまま 涙は光るから
見せかけの私なんてもう 捨てて

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？ こんなはずじゃない
嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
優しくてホッとする夢見つけたい
わがままだっていいじゃない 愛情込めていいじゃない
もがいてよ あがいてよ それがホントウの 私だと

Arcadia Girl

Leichter als Federn, glaube ich, werde ich betrogen, drehe ich mich im Kreis.
Die natürliche Verschmelzung mit dem Trend der modernen Gesellschaft.

Unbeständig und nachlässig, scheine ich hierhin und dorthin zu treiben.
Ich habe alles angemessen und geschickt erledigt.

Wonach ich mich als Kind gesehnt habe,
war es ein Erwachsener mit einem falschen Lächeln?

Ich werde wütend, wenn ich mir ein Drama ansehe, der typische Loser-Charakter.
Sieh dir das Verhalten anderer an und korrigiere dein eigenes.
Ich will mich ändern, kann es aber nicht sofort, überlasse es dem Schicksal.
Warum? Sag es mir?
So sollte es nicht sein, wirklich.

Ich bin stur und angeberisch, rede über Liebe und Mode.
Ich zähle an den Fingern ab und übertreibe die Anzahl meiner Beziehungen.

Das ist falsch, ich bin viel realistischer als jeder andere.
Was ich will, ist ernst, ich bin ungeschickt.

Was macht mich glücklich? Was gibt mir Wärme?
Die Fülle meiner Brust und meines Geldbeutels,
nur oberflächliche Gefühle, meine Zunge dreht sich geschwätzig.
Ich brauche es nicht, ich kann nicht aufhören,
ich drehe mich immer wieder im Kreis.

Bleib ehrlich, bleib treu, denn Tränen leuchten.
Ich werfe mein falsches Ich weg.

Ich werde wütend, wenn ich mir ein Drama ansehe, der typische Loser-Charakter.
Sieh dir das Verhalten anderer an und korrigiere dein eigenes.
Ich will mich ändern, kann es aber nicht sofort, überlasse es dem Schicksal.
Warum? Sag es mir? So sollte es nicht sein.
Was macht mich glücklich? Was gibt mir Wärme?
Ich möchte einen sanften und beruhigenden Traum finden.
Es ist in Ordnung, egoistisch zu sein, nicht wahr? Es ist in Ordnung, Liebe zu zeigen, nicht wahr?
Kämpfe, strenge dich an, denn das bin ich wirklich.