Текст песни и перевод на английский BAND-MAID - Arcadia Girl

Arcadia Girl

羽よりもお手軽に 信じる裏切る空回る
ナチュラルに溶け込んだ 現代社会の風潮

移り気でぞんざいで あちこちフラフラするように
何事もテキトーに そつなくこなしてきたけど

子供の頃に憧れていたものは
愛想笑いのオトナだったっけ？

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？
こんなはずじゃない ホントウは

意地張って見栄張って 恋とかオシャレに語ったり
指折って何人も 付き合った数を盛ったり

ちがうよもっと 誰より現実的
欲しいものは切実 不器用で

嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
この胸とお財布の膨らみなんて
上辺ばっかの気持ち ペラペラまわる饒舌
いらなくて やめなくて
堂々巡り いつまでも

素直なまま 一途なまま 涙は光るから
見せかけの私なんてもう 捨てて

ドラマを見ながらキレる ヘタレた役の典型
人のふり ほら見てみ 我がふり直せ
変えたくてすぐ変わらない 成り行き任せスタイル
どうしてよ？ 教えてよ？ こんなはずじゃない
嬉しいことは何でしょう？ 温かいのは何でしょう？
優しくてホッとする夢見つけたい
わがままだっていいじゃない 愛情込めていいじゃない
もがいてよ あがいてよ それがホントウの 私だと

Arcadia Girl

Lighter than a feather, believing, betraying, spinning in circles
Naturally blended in, the trend of modern society

Fickle and careless, flitting around here and there
I've managed to handle everything half-heartedly and efficiently

What I longed for as a child
Was it an adult with a forced smile?

Getting angry while watching dramas, a typical cowardly character
Look at other people, look, look at yourself and reflect
I want to change, but I don't change easily, a go-with-the-flow style
What should I do? Tell me?
It's not supposed to be like this, truly

Stubbornly putting on airs, talking about love and fashion stylishly
Counting on my fingers, exaggerating the number of people I've dated

No, I'm more realistic than anyone else
What I want is earnest, I'm clumsy

What makes me happy? What makes me feel warm?
The swelling of my chest and my wallet
Superficial feelings, fluent, spinning words
I don't need them, I can't stop them
Going in circles, forever

Staying honest, staying devoted, tears shine
I'll throw away the fake me

Getting angry while watching dramas, a typical cowardly character
Look at other people, look, look at yourself and reflect
I want to change, but I don't change easily, a go-with-the-flow style
What should I do? Tell me? It's not supposed to be like this
What makes me happy? What makes me feel warm?
I want to find a gentle, comforting dream
It's okay to be selfish, it's okay to be loving
Struggle, strive, that's the real me