Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

毛細血管 熱くなる 幼少期は 貧血 虚弱なタイプ
(Oh 321 go born) 信じてるよ 存在価値

美人薄命と 明日のあたしは
ぶっ倒れて 君とおさらばかもね

一人じゃイヤ 耐えられない社会
一緒にいたい 誰よりも

なんで？ なんで？ なんで？ 誰よりも

凹んでんなよ ガキじゃあるまいし
潔の悪さ イライラしてくる
殴りたいけど 許してるワケは どうだっていい

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

神経衰弱 眠くなる 反抗期は 律儀にこなしたタイプ
(Oh 321 go born) 感じてない 満足感

急がば回れと トロ臭くて無理
ぶっちぎるだけ 直線で生きてく

街には雨 ずぶ濡れになる
終電がヤバイ 突っ走る

いいね いいね いいね 間に合った

改札ぬけて アイツのもとまで
も一度走る ヌタヌタの足で
どうして奴を 放っとけないのか？ どうだっていい

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

Look！ Beauty and the beast 恋してる暇はありません
Don't stop！ 胸にある 夢なら かなえなけりゃ 張っ倒す
It's boring in the city ありふれた女と笑ってよ
Oh yeah. 男なら もっと強くなって ずっとそばにいてね

Die Schöne und das Biest

Die Kapillaren werden heiß, in der Kindheit war ich anämisch, ein schwächlicher Typ.
(Oh 321 go born) Ich glaube an dich, an deinen Wert.

Schön und kurzlebig, das morgige Ich,
könnte zusammenbrechen und sich von dir verabschieden.

Ich kann die Gesellschaft nicht alleine ertragen.
Ich will bei dir sein, mehr als bei jedem anderen.

Warum? Warum? Warum? Mehr als jeder andere.

Sei nicht deprimiert, du bist doch kein Kind mehr.
Deine Unentschlossenheit macht mich verrückt.
Ich will dich schlagen, aber warum ich dich gewähren lasse, ist mir egal.

Schau! Die Schöne und das Biest, keine Zeit für Liebe.
Hör nicht auf! Wenn du einen Traum in deinem Herzen hast, musst du ihn verwirklichen, sonst haue ich dich.
Es ist langweilig in der Stadt, lache mit gewöhnlichen Frauen.
Oh yeah. Wenn du ein Mann bist, werde stärker und bleib für immer bei mir.

Nervenschwäche, ich werde müde, die rebellische Phase habe ich pflichtbewusst gemeistert.
(Oh 321 go born) Ich fühle keine Zufriedenheit.

Eile mit Weile, das ist mir zu langsam.
Ich rase einfach los, lebe geradlinig.

Es regnet in der Stadt, ich werde klatschnass.
Der letzte Zug ist gefährdet, ich renne los.

Gut, gut, gut, ich habe es geschafft.

Ich gehe durch die Schranke, bis zu ihm.
Ich renne noch einmal, mit schlammigen Füßen.
Warum kann ich ihn nicht in Ruhe lassen? Ist doch egal.

Schau! Die Schöne und das Biest, keine Zeit für Liebe.
Hör nicht auf! Wenn du einen Traum in deinem Herzen hast, musst du ihn verwirklichen, sonst haue ich dich.
Es ist langweilig in der Stadt, lache mit gewöhnlichen Frauen.
Oh yeah. Wenn du ein Mann bist, werde stärker und bleib für immer bei mir.

Schau! Die Schöne und das Biest, keine Zeit für Liebe.
Hör nicht auf! Wenn du einen Traum in deinem Herzen hast, musst du ihn verwirklichen, sonst haue ich dich.
Es ist langweilig in der Stadt, lache mit gewöhnlichen Frauen.
Oh yeah. Wenn du ein Mann bist, werde stärker und bleib für immer bei mir.