Текст песни и перевод на английский BAND-MAID - FREEZER

FREEZER

真っ白になった頭に どんなもん 詰め込めばいい
ヨレヨレのTシャツで まどろんでるよ
浮腫んだ顔 鏡の中 あり得ない あたしが
そうだ夕べ アイツと 別れたんだ

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に
砕け散るだろう

金持ちのアイツが 呆れるほどモテてるし
正直な 生き方に 拍手をしよう
一緒に買ったね 今じゃもう見たくないリング
ヒールでふんずけて あの娘にやる！

ジェラシーって奴かな？

I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない あたしの氷河期
Close a memory and good luck 想い出もろとも
ヤケドしろ 痛い目にあえば
砕け散るだろう
凍りつくがいい

ちょっぴり 凹んでる

I will sleep by a freezer 震えておこうか
時にそういう日があってもいい あたしの氷河期
Close a memory and good luck 凍結させましょう
いつか こんなもん 粉々に 砕け散るだろう
I will sleep by a freezer 痺れておこうか
未練そういうの わからない
あたしの氷河期
凍りつくがいい
砕け散るだろう

FREEZER

My mind's a blank, what should I fill it with?
Dozing off in my worn-out t-shirt
My swollen face in the mirror, it's an unbelievable me
Oh yeah, I broke up with him last night

Feeling a little down

I will sleep by a freezer, maybe I'll just shiver
Sometimes it's okay to have days like this, my ice age
Close a memory and good luck, let's freeze it all
Someday, all of this will shatter
And break into pieces

That rich guy, he's unbelievably popular
Let's applaud his honest way of living
We bought it together, the ring I don't want to see anymore
I'll stomp on it with my heel and give it to that girl!

Is this what they call jealousy?

I will sleep by a freezer, maybe I'll just numb myself
Regret? I don't understand those things, my ice age
Close a memory and good luck, along with all the memories
Get burned, if I get hurt enough
It will shatter into pieces
Let it freeze over

Feeling a little down

I will sleep by a freezer, maybe I'll just shiver
Sometimes it's okay to have days like this, my ice age
Close a memory and good luck, let's freeze it all
Someday, all of this will shatter and break into pieces
I will sleep by a freezer, maybe I'll just numb myself
Regret? I don't understand those things
My ice age
Let it freeze over
It will shatter into pieces