Текст песни и перевод на француский BAND-MAID - Price of Pride

Price of Pride

大それた夢なんて
さらさらも見る気はない
世の中は仮面した
笑顔だらけがリアル

ショボイ覚悟なら
すぐボロが出る
ただ流されちゃ
明日もない

しょーもない だけど
ブレない自分
それが唯一無二のルール

過剰な期待 しないで (しないで)
言うだけなんて that's so bad
きっとできる がんばれ
テンプレートのセリフやめて
私はそんな安くない

軽くても浅くても
こだわりの true price of pride

今だけしかない
あっと言う間にホラ
歳だけ食って
ちゃちな生涯

しょーもない だけど
ブレない人生
いつか後悔したとしても

過剰な期待 しないで (しないで)
ウザったいの say goodbye
無責任よ そうでしょ
体裁ばかり大事なんて
私は好きに生きるだけ

傷付いて汚れても
光ってる true price of pride
軽くても浅くても
こだわりの true price of pride

Le Prix de la Fierté

Je ne me préoccupe pas de rêves démesurés,
ça ne m'intéresse pas.
Le monde est rempli de masques,
les sourires factices sont la réalité.

Si ta résolution est faible,
elle se verra vite.
Si tu te laisses porter par le courant,
tu n'auras pas de lendemain.

C'est peut-être insignifiant, mais
je ne change pas,
c'est ma seule et unique règle.

N'aie pas d'attentes excessives (n'en aie pas)
Dire des mots en l'air, c'est tellement nul.
Tu peux le faire, vas-y !
Arrête avec tes phrases toutes faites.
Je ne suis pas si facile.

Même léger, même superficiel,
c'est mon précieux « true price of pride ».

Il n'y a que le présent,
en un clin d'œil, regarde,
tu vieillis,
et ta vie est insignifiante.

C'est peut-être insignifiant, mais
je ne dévie pas de ma route,
même si je le regrette un jour.

N'aie pas d'attentes excessives (n'en aie pas)
Tu m'agaces, dis au revoir.
Tu es irresponsable, n'est-ce pas ?
Ne te soucie pas que des apparences.
Je vis comme je l'entends.

Même blessée, même salie,
je brille, c'est mon « true price of pride ».
Même léger, même superficiel,
c'est mon précieux « true price of pride ».