azure - BAND-MAID перевод на немецкий

azure

自由に予想されて
勝手に 一喜一憂
単純な思考回路で
希望を言わないで

解けない その表情
悲しい色には染めたく無いよ
本当は君だけをただ
照らしててあげたい

一歩前に踏みだす
だけどその一歩が難しいんだ
どんな今日にしようか なんてさ
貴方次第

下ばっか向いてないでよ
嘆いてもしょうがないでしょ
わかったって ちょっとだけね
そんな風に 光が射す

真っ赤に染まる日も
泣き出しそうな雲に隠れてる
見つめて汲み取ってよ
届かなくても

どんなに祈り続けてても
思い通り何も行かなくって
そんな日もあるから
どうかさ 許してくれよ
上向いて 笑いあおうよ
透き通る 青色のパステル
ありがとう ごめんね
教えて 未来彩る

明日も 明後日も そこにいるよ
Don't forget
Don't forget
I'II always be with you

終われない まだ
一歩前に踏みだす
だけどその一歩が難しいんだ
どんな運命になるか なんてさ
貴方次第
下ばっか向いてないでよ
顔を上げて 前を向いて
何も言えないけど
背中を風で押すから

Azurblau

Du wirst frei interpretiert
und schwankst eigenmächtig zwischen Freude und Sorge.
Mit deinem simplen Gedankengang
sprich bitte keine Hoffnungen aus.

Ich kann deinen Gesichtsausdruck nicht entziffern,
ich möchte ihn nicht in traurigen Farben färben.
In Wahrheit möchte ich
nur dich allein bescheinen.

Einen Schritt nach vorne treten,
aber dieser eine Schritt ist so schwer.
Wie wir den heutigen Tag gestalten wollen,
liegt ganz bei dir.

Schau nicht immer nur nach unten,
es bringt doch nichts, zu klagen.
Ich verstehe, aber nur ein kleines bisschen.
So scheint das Licht herein.

Auch Tage, die sich tiefrot färben,
verstecken sich hinter weinerlichen Wolken.
Schau genau hin und verstehe,
auch wenn es unerreichbar scheint.

Egal, wie sehr ich bete,
nichts läuft so, wie ich es mir wünsche.
Solche Tage gibt es eben,
also bitte, verzeih mir.
Lass uns nach oben schauen und zusammen lachen.
Ein durchscheinendes, azurblaues Pastell.
Danke, es tut mir leid.
Zeig mir, wie die Zukunft bunt wird.

Morgen und übermorgen bin ich da,
Vergiss es nicht.
Vergiss es nicht.
Ich werde immer bei dir sein.

Ich kann noch nicht aufhören,
ich mache einen Schritt nach vorne,
aber dieser eine Schritt ist so schwer.
Welches Schicksal uns erwartet,
liegt ganz bei dir.
Schau nicht immer nur nach unten,
hebe deinen Kopf und blicke nach vorn.
Ich kann nichts sagen,
aber ich werde dir den Rücken stärken.