Balance - BAND-MAID перевод на немецкий

Balance

I can shut you out
いつでも気分次第
Let's match the time
1, 2, Rhythm
引き違えないで Borderline
You make me dream
More more more!

Target 翳りはあからさまね
Hit me 捕まえさせない
段々過ぎてく Don't kiss me!?

大胆なくらいに愛して
態度をまだ隠せてちゃ本意じゃない
What are you thinking?
嘘ならきっと綺麗でも
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
居たいなら 全てを Bet now!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

I can shut you out
なんでもあなた次第
But just say "YES"
1, 2, Repeat
履き違えないで的確 Line
You make me dream
More more more!

Target 対価は付き物でしょ
Hit me 天秤かければ
段々病みつき Want kiss me!?

大胆に愛して でもやだ
単純じゃ遊びもなくちゃ物足りない
What are you thinking?
嘘ならもっと綺麗でしょう
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
痛い程 何度も Bet now!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

(Ah! Ah!) Were you pretending?
Don't you find out?
All I can do is sigh
Get ready, baby (Ah ha get ready)

さぁ躍起になってる
目はもの言う
あたしに魅せさせてちゃ
行き止まり
願わくば Personaじゃ無理
Please don't let me down

大体のストーリーの結末なんてさ
変わり映えない現実じゃん
What are you thinking?
事実かなんてどうでもいい
Let me feel the love
I want to be

大胆なくらいに愛して
態度をまだ隠せてちゃ本意じゃない
What are you thinking?
嘘ならきっと綺麗でも
(Make me out!)
Let me feel the love
I want to be...
居たいなら 全てを Bet now!!
Everything to me (Just now!)
Run lala run lala run lala rushing
Run lala run lala round

Balance

Ich kann dich ausschließen
Immer, wie es mir gerade passt
Lass uns den Takt halten
1, 2, Rhythmus
Zieh keine falschen Schlüsse, Grenzlinie
Du bringst mich zum Träumen
Mehr, mehr, mehr!

Ziel, die Trübung ist offensichtlich
Triff mich, ich lasse mich nicht fangen
Es vergeht allmählich, küss mich nicht!?

Liebe mich so kühn
Wenn du deine Haltung noch verbergen kannst, ist das nicht mein wahrer Wunsch
Was denkst du?
Wenn es eine Lüge ist, ist sie sicher schön, aber
(Mach mich fertig!)
Lass mich die Liebe fühlen
Ich will sein...
Wenn du bleiben willst, setz jetzt alles!
Alles für mich (Jetzt sofort!)
Lauf lala lauf lala lauf lala, ich eile
Lauf lala lauf lala rundherum

Ich kann dich ausschließen
Alles hängt von dir ab
Aber sag einfach "JA"
1, 2, Wiederholung
Versteh es nicht falsch, treffsichere Linie
Du bringst mich zum Träumen
Mehr, mehr, mehr!

Ziel, Gegenleistung ist selbstverständlich, oder?
Triff mich, wenn du abwägst
Wirst du allmählich süchtig, willst du mich küssen!?

Liebe mich kühn, aber nein
Wenn es zu einfach ist, fehlt der Spaß
Was denkst du?
Wenn es eine Lüge ist, wäre sie dann nicht noch schöner?
(Mach mich fertig!)
Lass mich die Liebe fühlen
Ich will sein...
Bis es schmerzt, immer wieder, setz jetzt!
Alles für mich (Jetzt sofort!)
Lauf lala lauf lala lauf lala, ich eile
Lauf lala lauf lala rundherum

(Ah! Ah!) Hast du nur so getan?
Findest du es nicht heraus?
Ich kann nur seufzen
Mach dich bereit, Baby (Ah ha, mach dich bereit)

Nun, du bist so eifrig
Deine Augen sprechen Bände
Wenn du mich faszinierst,
ist es eine Sackgasse
Ich hoffe, es ist nicht nur eine Persona
Bitte enttäusch mich nicht

Das Ende der meisten Geschichten
ist doch eine unveränderliche Realität
Was denkst du?
Ob es wahr ist oder nicht, ist mir egal
Lass mich die Liebe fühlen
Ich will sein

Liebe mich so kühn
Wenn du deine Haltung noch verbergen kannst, ist das nicht mein wahrer Wunsch
Was denkst du?
Wenn es eine Lüge ist, ist sie sicher schön, aber
(Mach mich fertig!)
Lass mich die Liebe fühlen
Ich will sein...
Wenn du bleiben willst, setz jetzt alles!!
Alles für mich (Jetzt sofort!)
Lauf lala lauf lala lauf lala, ich eile
Lauf lala lauf lala rundherum