Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - Before Yesterday

Before Yesterday

さよならした日が終わってく
カラッポの朝がそこまで来てる
脱ぎ捨てた服はそのままだし
部屋の風景は変わらないのに

But now I'm so hard on myself
テーブルを照らす光
The sunshine is far too bright
苦しめられる

Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンへ向かって手を伸ばす

ボロボロになって帰った夜
「勇気がなにか」を教えてくれた
肩を寄せ合って見たエンドロール
次の日にはもう前を見てた

But now you're so down on yourself
一人でも大丈夫
And you used to make me smile
強くなれたよ

Before yesterday
僕もそうやって
誰かを支えられるように
置き去りの君の
温もりが今でも残ってる

出会う前の毎日に
戻るだけのはずなのに
どうしてこんなにも難しいんだろう

Before yesterday
僕はどうやって
今まで生きて来たんだっけ
一人立ち上がり
カーテンを開いた
Good-bye yesterday
僕もそうやって
誰かを支えていくんだろう
置き去りの君の
温もりが未来を包み込む

Vor Gestern

Der Tag unseres Abschieds neigt sich dem Ende
Der leere Morgen steht bevor
Die abgelegte Kleidung liegt noch da
Die Szenerie des Zimmers ist unverändert

But now I'm so hard on myself
Das Licht, das den Tisch beleuchtet
The sunshine is far too bright
Es quält mich

Before yesterday
Wie habe ich
bisher nur gelebt?
Ich stehe alleine auf
und strecke meine Hand nach dem Vorhang aus

Die Nacht, als ich völlig erschöpft nach Hause kam
Du hast mir gezeigt, was Mut bedeutet
Schulter an Schulter sahen wir den Abspann
Am nächsten Tag blickten wir schon wieder nach vorne

But now you're so down on yourself
Du schaffst es auch alleine
And you used to make me smile
Ich bin stärker geworden

Before yesterday
So wie du
möchte ich auch andere stützen können
Deine zurückgelassene
Wärme ist immer noch hier

Es sollte doch nur eine Rückkehr
zu den Tagen vor unserem Treffen sein
Warum ist es dann so unglaublich schwer?

Before yesterday
Wie habe ich
bisher nur gelebt?
Ich stehe alleine auf
und öffne den Vorhang
Good-bye yesterday
So wie du
werde ich wohl auch andere stützen
Deine zurückgelassene
Wärme umhüllt die Zukunft