Blooming - BAND-MAID перевод на немецкий

Blooming

不妄語戒に背いて
待ち行く先は地獄か
紅い月が そっと囁く
やめられないやめたくない
I can not
I can not do it
とめられないとめたくない
I can not
I can not be stopped
どこまででも追いかける
解けない雪が桜へと
ひらひらと 心に散る

Burned out ときめかない
駆け引きに 一歩踏み込んで
真実が見えるまで
まだ まだ まだまだ足りない
疼くような想いが
あの頃のまま 叫ぶ
解いて 繋いで
ほら 咲かせてよ Blooming

実り多き繁栄は
正しさあればこそ
道無き道の証明
Cause and Effect
I must go on

満たされない満たされない
I don't feel
I don't feel like it
憎しみが 悲しみが 愛しさが
呼び起こす声に
広がるあの日あの瞬間がそう
取り戻す日々 今も信じてる

Burned out 言葉一つ
心を揺さぶられていく
わかってた 何度だって
でも でも でもでもダメなの
飲み込んだ言葉が
棘のよう 胸に刺さる
見つけて 気づいて
もう 抜け出せはしない

Far away
Take me somewhere far away
手を伸ばして 願えもっと
メロディーは続いてく
なんて事ない なんて訳無いでしょ (Go far away)
何度否定しても 飲み込まれて (Take me somewhere far away)
些細でも 渡すことはできない (手を伸ばして 歌えもっと)
譲れないの この気持ちだけは (メロディーは続いて)

だから
Burned out ときめかない
駆け引きに 一歩踏み込んで
真実が見えるまで
まだ まだ まだまだ足りない
疼くような想いが
あの頃のまま 叫ぶ
解いて 繋いで
ほら 咲かせてよ Blooming

Far away
Take me somewhere far away
手を伸ばして 願えもっと
メロディーは続いてく
Go far away
Take me somewhere far away
手を伸ばして 歌えもっと
メロディーは...
続いてくから

Aufblühen

Dem Gebot der Wahrhaftigkeit trotzend,
ist das Ziel, das uns erwartet, die Hölle?
Der rote Mond flüstert leise,
ich kann nicht aufhören, ich will nicht aufhören.
Ich kann nicht
Ich kann es nicht tun
Ich kann nicht gestoppt werden, ich will nicht gestoppt werden.
Ich kann nicht
Ich kann nicht aufgehalten werden
Ich werde dir folgen, egal wohin.
Der unschmelzende Schnee wird zu Kirschblüten,
die flüchtig in meinem Herzen verstreut sind.

Ausgebrannt, kein Nervenkitzel,
ich mache einen Schritt in dieses Spiel,
bis ich die Wahrheit sehe.
Noch, noch, noch immer nicht genug.
Dieser schmerzende Gedanke
schreit wie damals.
Löse es, verbinde es,
und lass es aufblühen.

Reicher Wohlstand
entsteht nur durch Rechtschaffenheit.
Der Beweis eines Weges ohne Weg,
Ursache und Wirkung.
Ich muss weitermachen.

Unerfüllt, unerfüllt,
ich fühle mich nicht
ich fühle mich nicht danach.
Hass, Trauer, Liebe,
die Stimmen, die sie hervorrufen,
breiten sich aus, dieser Tag, dieser Moment, ja.
Ich glaube immer noch an die Tage, die wir zurückgewinnen werden.

Ausgebrannt, nur ein Wort
erschüttert mein Herz.
Ich wusste es, immer und immer wieder,
aber, aber, aber es geht einfach nicht.
Die Worte, die ich geschluckt habe,
stechen wie Dornen in meine Brust.
Finde mich, bemerke mich,
ich kann nicht mehr entkommen.

Weit weg,
Bring mich irgendwo weit weg.
Streck deine Hand aus, wünsche dir mehr,
die Melodie geht weiter.
Es ist nicht nichts, es kann nicht nichts sein (Geh weit weg).
Egal wie oft ich es leugne, ich werde verschluckt (Bring mich irgendwo weit weg).
Auch wenn es klein ist, ich kann es nicht aufgeben (Streck deine Hand aus, singe mehr).
Ich kann nicht nachgeben, nur dieses Gefühl nicht (Die Melodie geht weiter).

Deshalb,
ausgebrannt, kein Nervenkitzel,
ich mache einen Schritt in dieses Spiel,
bis ich die Wahrheit sehe.
Noch, noch, noch immer nicht genug.
Dieser schmerzende Gedanke
schreit wie damals.
Löse es, verbinde es,
und lass es aufblühen.

Weit weg,
Bring mich irgendwo weit weg,
Streck deine Hand aus, wünsche dir mehr,
die Melodie geht weiter.
Geh weit weg,
Bring mich irgendwo weit weg.
Streck deine Hand aus, sing lauter,
die Melodie...
geht weiter.