Текст песни и перевод на русский BAND-MAID - Brand-New Road

Brand-New Road

ゴキゲンうかがいの 無駄な議論じゃ
短い人生を 消費するだけ
どうせ真剣には 誰も聞いちゃいない
雑誌の受け売り 披露してはご満悦
きつく握り締めて壊れる関係 所詮 その程度

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
何を恰好つける？
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth
綺麗事並べてちゃ
生きてなんてゆけない
痛みさえも起爆剤
大胆に掴み取れ Brand-New Road
Ooh yeah!

テレビの占いで 一喜一憂
一日のテンションを 決めてもいいじゃない
サイコロ振るような 運任せの道も
一択だけの未来に比べりゃマシさ
あくび出るくらい余裕綽々 ゲーム感覚なリアル

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
つまんない常識は
こっちから願い下げ
三行半たたきつけ
躊躇わず奪い取れ Treasure Dream

Dirty Fighting! Dirty Fighting!
何を恰好つける？
Dirty Fighting! Dirty Fighting!
Break it lie and truth

Crazy Shouting! Crazy Shouting!
馴れ合いはノーサンキュー
Crazy Shouting! Crazy Shouting!
Do it upside-down
綺麗事並べてちゃ
生きてなんてゆけない
命じる本能のまま
とりあえず走り出せ Brand-New Road
Ooh yeah

Абсолютно новый путь

Зачем эти пустые дискуссии, где ты пытаешься мне угодить?
Ими ты лишь тратишь свою короткую жизнь.
В любом случае, никто не слушает всерьез,
Просто красуются перед всеми, как на обложке журнала.
Крепко сжимая, разрушают отношения, вот и всё, на что они способны.

Грязная борьба! Грязная борьба!
Зачем притворяться кем-то другим?
Грязная борьба! Грязная борьба!
Разбей ложь и правду.
Если будешь говорить лишь красивые слова,
То и жить будет невозможно.
Даже боль может стать детонатором,
Смело хватай свой абсолютно новый путь!
О да!

То радуемся, то печалимся из-за предсказаний по телевизору,
Почему бы не позволить им решать наше настроение на день?
Даже путь, полагающийся на удачу, будто бросок игральных костей,
Лучше, чем будущее с единственным выбором.
Реальность, как игра, где мы настолько спокойны, что хочется зевать.

Безумные крики! Безумные крики!
Нет уж, спасибо, на показуху я не куплюсь.
Безумные крики! Безумные крики!
Перевернём всё с ног на голову!
Скучные правила,
Нам они не нужны.
Швыряем прощальное письмо
И без колебаний забираем свою мечту!

Грязная борьба! Грязная борьба!
Зачем притворяться кем-то другим?
Грязная борьба! Грязная борьба!
Разбей ложь и правду.

Безумные крики! Безумные крики!
Нет уж, спасибо, на показуху я не куплюсь.
Безумные крики! Безумные крики!
Перевернём всё с ног на голову!
Если будешь говорить лишь красивые слова,
То и жить будет невозможно.
Инстинкты приказывают,
Просто беги навстречу своему новому пути!
О да!