decided by myself - BAND-MAID перевод на немецкий

decided by myself

嫌味の一つすら まるでもらせやしなくて
堅苦しいこの世界に
所詮安全なルートで行く
危険のない安心な人生
変えるのは他の誰でもない自分自身

仕方ないが 口癖になっていて
決めつけが頭を支配していく
もう飽きたんだ

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してくれ この不条理から

ロックな尖った この感情さえも
ポップに包んで吐き出した
所詮簡単なゴールじゃもう
刺激のない平坦な人生
変えたのは他の誰でもない自分自身

描いていた 未来を飛びこえ
ストーリーは無限で枠はないって
思い出すんだ

今 がんじがらめの世界から
抜け出したいなら
Decided by... decided by...
意思を強く抱いて
さあ プライドを曝け出して飛び込んだ先
Decided by... decided by...
自分で決めた道が広がる oh yeah

想像さえ 逆らい 超えてく
自分の紡いだ世界が
To breath

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してよ この世界の不条理から

Von mir selbst entschieden

Nicht mal den Hauch einer Spitze von Sarkasmus zeigst du,
in dieser verklemmten Welt.
Letztendlich gehst du den sicheren Weg,
ein risikoloses, sicheres Leben.
Ändern kann das niemand anderes, nur ich selbst.

"Es ist unvermeidlich" ist zu meiner Standardfloskel geworden,
Vorurteile beherrschen meinen Kopf.
Ich habe es so satt.

Jetzt rase ich durch die Dunkelheit,
ein blendender Blitz.
Decided by... decided by...
Erleuchte meinen Weg.
Komm schon, zeichne alle Möglichkeiten, die mir innewohnen.
Decided by... decided by...
Rette mich, Liebling, aus dieser Absurdität.

Sogar diese rockigen, scharfen Gefühle
habe ich in Pop verpackt und ausgespuckt.
Letztendlich ist ein einfaches Ziel
ein reizloses, flaches Leben.
Verändert habe das niemand anderes, nur ich selbst.

Ich springe über die Zukunft hinaus, die ich mir vorgestellt habe,
die Geschichte ist unendlich und ohne Grenzen,
daran erinnere ich mich.

Wenn du jetzt aus dieser festgefahrenen Welt
ausbrechen willst,
Decided by... decided by...
halte deinen Willen stark.
Komm schon, zeige deinen Stolz, und wenn du dich hineinstürzt,
Decided by... decided by...
breitet sich der Weg aus, den ich selbst gewählt habe, oh yeah.

Ich widersetze mich sogar der Vorstellungskraft und überwinde sie,
die Welt, die ich erschaffen habe,
atmet.

Jetzt rase ich durch die Dunkelheit,
ein blendender Blitz.
Decided by... decided by...
Erleuchte meinen Weg.
Komm schon, zeichne alle Möglichkeiten, die mir innewohnen, mein Schatz.
Decided by... decided by...
Rette mich, Liebling, aus der Absurdität dieser Welt.