decided by myself - BAND-MAID перевод на французский

decided by myself

嫌味の一つすら まるでもらせやしなくて
堅苦しいこの世界に
所詮安全なルートで行く
危険のない安心な人生
変えるのは他の誰でもない自分自身

仕方ないが 口癖になっていて
決めつけが頭を支配していく
もう飽きたんだ

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してくれ この不条理から

ロックな尖った この感情さえも
ポップに包んで吐き出した
所詮簡単なゴールじゃもう
刺激のない平坦な人生
変えたのは他の誰でもない自分自身

描いていた 未来を飛びこえ
ストーリーは無限で枠はないって
思い出すんだ

今 がんじがらめの世界から
抜け出したいなら
Decided by... decided by...
意思を強く抱いて
さあ プライドを曝け出して飛び込んだ先
Decided by... decided by...
自分で決めた道が広がる oh yeah

想像さえ 逆らい 超えてく
自分の紡いだ世界が
To breath

今 暗闇を駈け抜けてゆく
まばゆい閃光
Decided by... decided by...
照らせ 己の道
さあ 描き出せ自分自身のあらゆる可能性
Decided by... decided by...
救い出してよ この世界の不条理から

Décision personnelle

Sans même laisser passer une seule remarque sarcastique,
Dans ce monde rigide,
Emprunter un chemin sûr,
Une vie tranquille et sans danger,
C'est moi-même, et personne d'autre, qui vais changer les choses.

« C'est comme ça » est devenu mon refrain,
Les préjugés prennent le contrôle de mon esprit.
J'en ai assez.

Maintenant, je cours à travers l'obscurité,
Un éclair éblouissant.
Décision prise... décision prise...
Illumine mon propre chemin.
Allez, explore toutes les possibilités qui s'offrent à moi.
Décision prise... décision prise...
Sauve-moi de cette absurdité.

Même cette émotion rock et pointue,
Je l'ai enveloppée de pop et l'ai exprimée.
Un objectif simple ne me suffit plus,
Une vie monotone sans excitation.
C'est moi-même, et personne d'autre, qui ai changé les choses.

J'ai dépassé l'avenir que j'avais imaginé,
L'histoire est infinie et sans limites.
Je m'en souviens.

Maintenant, si je veux m'échapper de ce monde étouffant,
Il faut que...
Décision prise... décision prise...
Je dois avoir une volonté forte.
Allez, j'expose ma fierté et je plonge dans l'inconnu.
Décision prise... décision prise...
Le chemin que j'ai choisi s'ouvre devant moi, oh yeah.

Je défie et dépasse même mon imagination,
Le monde que j'ai créé,
Pour respirer.

Maintenant, je cours à travers l'obscurité,
Un éclair éblouissant.
Décision prise... décision prise...
Illumine mon propre chemin.
Allez, explore toutes les possibilités qui s'offrent à moi.
Décision prise... décision prise...
Sauve-moi de l'absurdité de ce monde.