Dilemma - BAND-MAIDперевод на немецкий

Dilemma

同じでいたいのに

Ich will dasselbe, wie du

君だけそこにいて

Du bist nur da

なんでだろう Tell me

Warum, sag es mir

身震いむず痒い衝動

Ein Schauer, ein juckender Impuls

正義と宣う悪魔が叫ぶ

Ein Teufel, der sich als Gerechtigkeit ausgibt, schreit

人の為の "偽" 何の為?

"Lüge" für die Menschen, wofür?

あれ? またどっかに消えちゃった

Huch? Schon wieder irgendwo verschwunden

ふりだしに戻る

Zurück zum Anfang

Why did it turn out the way?

Warum ist es so gekommen?

本当の想いに眼を醒まして

Wach auf zu deinen wahren Gefühlen

尋ねた

Ich fragte

Will I be?

Werde ich sein?

What will I be? (I wonder)

Was werde ich sein? (Ich frage mich)

夢の中だって気づいてる

Ich weiß, dass ich träume

夢の中のよう生きていたい

Ich möchte leben, als wäre ich in einem Traum

その光だけは逃せない

Ich kann dieses Licht nicht entkommen lassen

I decided to keep going

Ich habe beschlossen, weiterzumachen

I'm still standing

Ich stehe immer noch

Let me see it (Let me see it)

Lass es mich sehen (Lass es mich sehen)

誰もが笑って (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

Alle lachen (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

馬鹿げてるそんなの (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

Das ist doch lächerlich (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

何パーセント So what??

Wie viel Prozent? Na und??

狂ってる? 意味わかんないな

Verrückt? Ich verstehe das nicht

運命とかいう邪魔者が

Ein Störenfried namens Schicksal

一瞬さえ永遠に変え

Verwandelt sogar einen Moment in Ewigkeit

あれ? それ? これって誰だっけ?

Huch? Das? Wer war das nochmal?

ふりだしに戻る

Zurück zum Anfang

Why did it turn out the way?

Warum ist es so gekommen?

本当の想いに眼を醒まして

Wach auf zu deinen wahren Gefühlen

尋ねた

Ich fragte

Will I be?

Werde ich sein?

What will I be? (I wonder)

Was werde ich sein? (Ich frage mich)

夢の中だって気づいてる

Ich weiß, dass ich träume

夢の中のよう生きていたい

Ich möchte leben, als wäre ich in einem Traum

その光だけは逃せない

Ich kann dieses Licht nicht entkommen lassen

I decided to keep going

Ich habe beschlossen, weiterzumachen

I'm still standing

Ich stehe immer noch

Let me see it (Let me see it)

Lass es mich sehen (Lass es mich sehen)

Oh 非難と葛藤ばっかが自由に突き刺さる

Oh, Kritik und Konflikte stechen frei auf mich ein

Where is it? On my own

Wo ist es? Auf eigene Faust

他じゃない僕だ

Nicht andere, ich bin es

Why...

Warum...

Why...

Warum...

Why...

Warum...

カケラを集めて立ってる

Ich stehe und sammle die Scherben

また迷うけど負けては終われない

Ich irre mich wieder, aber ich kann nicht verlieren und aufgeben

夢の続きを辿って

Ich verfolge die Fortsetzung des Traums

夢の中のよう生きるの

Ich lebe, als wäre ich in einem Traum

本当の想いに眼を醒まして

Wach auf zu deinen wahren Gefühlen

尋ねた

Ich fragte

Will I be?

Werde ich sein?

What will I be? (I wonder)

Was werde ich sein? (Ich frage mich)

夢の中だって気づいてる

Ich weiß, dass ich träume

夢の中のよう生きていたい

Ich möchte leben, als wäre ich in einem Traum

Not over yet (Not over yet)