Dilemma - BAND-MAIDперевод на французский

Dilemma

Dilemme

同じでいたいのに

Je veux que rien ne change,

君だけそこにいて

Mais tu restes là, immobile,

なんでだろう Tell me

Pourquoi ? Dis-le moi,

身震いむず痒い衝動

Un frisson, une étrange impulsion me parcourt.

正義と宣う悪魔が叫ぶ

Un démon se disant juste crie,

人の為の "偽" 何の為?

Un "faux-semblant" pour le bien de tous, pour qui au final ?

あれ? またどっかに消えちゃった

Oh, il a encore disparu,

ふりだしに戻る

Retour à la case départ.

Why did it turn out the way?

Pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ?

本当の想いに眼を醒まして

J'ouvre les yeux sur mes vrais sentiments,

尋ねた

Je me suis demandée,

Will I be?

Qui serai-je ?

What will I be? (I wonder)

Que deviendrai-je ? (Je me le demande)

夢の中だって気づいてる

Je sais que je suis dans un rêve,

夢の中のよう生きていたい

Je veux vivre comme dans un rêve,

その光だけは逃せない

Je ne peux pas laisser filer cette lumière,

I decided to keep going

J'ai décidé de continuer,

I'm still standing

Je suis toujours debout,

Let me see it (Let me see it)

Laisse-moi voir (Laisse-moi voir).

誰もが笑って (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

Tout le monde rit (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

馬鹿げてるそんなの (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

C'est absurde (Yeah, Oh, Yeah, Oh)

何パーセント So what??

Quel pourcentage ? Et alors ??

狂ってる? 意味わかんないな

Suis-je folle ? Je ne comprends pas.

運命とかいう邪魔者が

Ce perturbateur qu'on appelle le destin

一瞬さえ永遠に変え

Change un instant en éternité,

あれ? それ? これって誰だっけ?

Oh, ça, c'est... Qui est-ce déjà ?

ふりだしに戻る

Retour à la case départ.

Why did it turn out the way?

Pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ?

本当の想いに眼を醒まして

J'ouvre les yeux sur mes vrais sentiments,

尋ねた

Je me suis demandée,

Will I be?

Qui serai-je ?

What will I be? (I wonder)

Que deviendrai-je ? (Je me le demande)

夢の中だって気づいてる

Je sais que je suis dans un rêve,

夢の中のよう生きていたい

Je veux vivre comme dans un rêve,

その光だけは逃せない

Je ne peux pas laisser filer cette lumière,

I decided to keep going

J'ai décidé de continuer,

I'm still standing

Je suis toujours debout,

Let me see it (Let me see it)

Laisse-moi voir (Laisse-moi voir).

Oh 非難と葛藤ばっかが自由に突き刺さる

Oh, les reproches et les conflits me transpercent librement,

Where is it? On my own

Où est-ce ? Seule,

他じゃない僕だ

Ce n'est pas les autres, c'est moi.

Why...

Pourquoi...

Why...

Pourquoi...

Why...

Pourquoi...

カケラを集めて立ってる

Je me tiens debout, rassemblant les morceaux,

また迷うけど負けては終われない

Je vais encore me perdre, mais je ne peux pas abandonner,

夢の続きを辿って

Je suis le fil de mon rêve,

夢の中のよう生きるの

Je vis comme dans un rêve.

本当の想いに眼を醒まして

J'ouvre les yeux sur mes vrais sentiments,

尋ねた

Je me suis demandée,

Will I be?

Qui serai-je ?

What will I be? (I wonder)

Que deviendrai-je ? (Je me le demande)

夢の中だって気づいてる

Je sais que je suis dans un rêve,

夢の中のよう生きていたい

Je veux vivre comme dans un rêve,

Not over yet (Not over yet)