Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - H-G-K

H-G-K

What do you want?
シナリオなんか
Just wanna dance
破り燃やして
Eh-oh (覆す淀んだ感情)
(過ぎて行く昨日の表情)

(Oh-oh-oh-oh-oh) 素敵な夢を見て眠るの
(Oh-oh-oh-oh-oh) I don't care, goodnight, have a sweet dream
(Oh-oh-oh-oh-oh) 委ねてしまえばもう music start
声は遠く消えてった

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" だって
ああ生命が爆ぜるんだ
もうどうかしてる位でいい
Knows everybody's disapproval

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" なんで 頂戴よ
Almost isn't enough
散らばった星に 躍らせたいの
叫べ You're like a rockstar

枠を飾って軸に回れ
制御出来ない
No mercy 痛感も
No mercy 羨望も
No mercy, you make your own way

全部すり抜けて消えればいい
The problem just keeps piling up
胸を刺す豊かな experience
(Closing in on the truth)

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" だって
ああ生命が爆ぜるんだ
もうどうかしてる位でいい
Knows everybody's disapproval

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" なんで 頂戴よ
Almost isn't enough
散らばった星に 躍らせたいの
叫べ You're like a rockstar

嘘の気持ち飲み込んで
本当の気持ちに釘を刺した
ねえ 本当にそれでいいの？って
無垢な凶器で見つめないでよ
夢で見た あの景色に
えぐい程 鮮烈な瞬間を
光 爆ぜる世界が欲しいんだ
予感の音は鳴り止まない

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" だって
ああ生命が爆ぜるんだ
もうどうかしてる位でいい
Knows everybody's disapproval

"I'll cross my fingers"
"Go to hell" なんで 頂戴よ
Almost isn't enough
散らばった星に 躍らせたいの
叫べ You're like a rockstar

H-G-K

Was willst du?
Ein Szenario oder so was?
Ich will einfach nur tanzen
Zerreiß es und verbrenn es
Eh-oh (Umstürzende, trübe Gefühle)
(Ausdrücke von gestern, die vergehen)

(Oh-oh-oh-oh-oh) Ich träume süße Träume und schlafe
(Oh-oh-oh-oh-oh) Es ist mir egal, gute Nacht, hab süße Träume
(Oh-oh-oh-oh-oh) Wenn ich mich hingebe, beginnt die Musik schon
Deine Stimme ist in der Ferne verschwunden

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", sagst du,
ach, das Leben explodiert
Es ist gut, wenn es schon verrückt ist
Kennt die Missbilligung aller

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", warum? Gib es mir
Fast ist nicht genug
Ich will dich auf den verstreuten Sternen tanzen lassen, mein Lieber
Schrei, du bist wie ein Rockstar

Schmücke den Rahmen und dreh dich um die Achse
Ich kann es nicht kontrollieren
Keine Gnade, auch keine Schmerzen
Keine Gnade, auch keinen Neid
Keine Gnade, du gehst deinen eigenen Weg

Es wäre gut, wenn alles durchrutscht und verschwindet
Die Probleme häufen sich nur
Eine reiche Erfahrung, die mir das Herz durchbohrt
(Der Wahrheit näher kommen)

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", sagst du,
ach, das Leben explodiert
Es ist gut, wenn es schon verrückt ist
Kennt die Missbilligung aller

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", warum? Gib es mir
Fast ist nicht genug
Ich will dich auf den verstreuten Sternen tanzen lassen, mein Lieber
Schrei, du bist wie ein Rockstar

Ich habe falsche Gefühle hinuntergeschluckt
und wahre Gefühle mit Nägeln durchbohrt
Sag mal, ist das wirklich in Ordnung für dich?, frage ich mich
Sieh mich nicht mit dieser unschuldigen Waffe an
Die Szene, die ich im Traum sah
Ich will einen so heftigen, lebendigen Moment
Ich will eine Welt, in der das Licht explodiert
Der Klang der Vorahnung hört nicht auf

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", sagst du,
ach, das Leben explodiert
Es ist gut, wenn es schon verrückt ist
Kennt die Missbilligung aller

"Ich drücke die Daumen"
"Geh zur Hölle", warum? Gib es mir
Fast ist nicht genug
Ich will dich auf den verstreuten Sternen tanzen lassen, mein Lieber
Schrei, du bist wie ein Rockstar