I Can't Live Without You - BAND-MAID перевод на английский

I Can't Live Without You

匂い立つほどの欲情
苦しくなるほど欲しいの？
耳元で教えて
もっと 震える吐息

迷える羊になろうとも
あなたに奪って欲しいの
手のなる方よりも
ずっと 狂わせてリズム

冷静な記憶 攫って
はみ出した 思いのままに
寄り添った シナリオ通りじゃ
What a bore！！

Say 'never let me go'

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time
終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

名前もないこの気持ちに
永遠の保証もないよ
繋ぎ止めてたいのなら
それなりの態度で

漂う気配を察して
くすぐる視線 頂戴よ
天秤にかける位じゃ
たかが知れてる

止まらない蛇口 捻って
今更 駆け引きは要らない
どうせなら嫌になる位に
Fall too deep

Say 'never let me go'

終わらぬ夢を見たいんだ
許されなくてもいい go on ahead
思考回路 止める程
胸を刺す 想い
痛むほど craving you
終わらぬ夢でいたいんだ
指先が触れたなら be dyed red
全てを今賭けるから
飛び込む ように 信じて
Never end

終わらぬ夢を見たいんだ
終わらぬ夢を見たいんだ
音もなく 堕ちていく
それでも まだ

I can't live without you.

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time

終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

I Can't Live Without You

A scent of raw desire,
Do you crave it, this burning fire?
Whisper it in my ear,
More, a trembling breath, so near.

Even if I become a lost lamb,
I want you to steal all that I am.
More than the path that's clearly shown,
Drive me wild, set my rhythm's tone.

Steal my composure, every trace,
Let our overflowing passion embrace.
If it's just like the scripted play,
What a bore!!

Say 'never let me go'

I want to dream a dream without end,
Even if it's wrong, let me keep sleeping, pretend.
Melting away the unseen tomorrow's light,
A burning love, so ruthless and bright.
I want to feel it all the time.
I want to stay in this endless dream of mine.
I don't need a future, so say goodbye.
I'll even love the cloudy sky,
Destroy the sun, and hold me tight.
Never end.

This feeling, without a name,
Holds no guarantee, no eternal flame.
If you want to hold on to it tight,
Then show me you're willing to fight.

Sensing the lingering air,
Give me your teasing stare.
If you're just weighing pros and cons,
It's clear your love is gone.

Twist the faucet, let it flow,
No need for games, I want you to know.
If anything, let's fall so deep,
Fall too deep.

Say 'never let me go'

I want to dream a dream without end,
Even if it's unforgiven, go on ahead, transcend.
Stopping my thoughts from their usual flow,
A feeling that pierces my heart, a painful glow.
Craving you until it hurts.
I want to stay in this endless dream, it asserts.
If our fingertips touch, let everything be dyed red.
I'm betting everything I have, so instead
Of hesitating, I'll dive in, believe and trust.
Never end.

I want to dream a dream without end,
I want to dream a dream without end,
Falling silently, without a sound,
Even now, I'm still bound.

I can't live without you.

I want to dream a dream without end,
Even if it's wrong, let me keep sleeping, pretend.
Melting away the unseen tomorrow's light,
A burning love, so ruthless and bright.
I want to feel it all the time.

I want to stay in this endless dream of mine.
I don't need a future, so say goodbye.
I'll even love the cloudy sky,
Destroy the sun, and hold me tight.
Never end.