Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - I'll

I'll

約束した未来なんてない
あざとくなんか
出来やしない
また Deflection
A long day, Prejudice
もう最低な絶望 蹴破れ

しがみついても
楽しくないし
諦めたって構わないけど
抗って争って
Regulation さぁ俯瞰して
お利口に行儀良く
好機を伺い待つ

Decision making
欲望は忠実
I know how you feel
もう数センチ先へ

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
さぁ暴かせて
偽りか (真実か) どうか
Up to you

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしたら
It's fine!
服従に託さないで
囚われるか気持ち次第
残された時間は
もう後どれくらい?

不条理な運命の前
無力すぎる僕らきっと黒か白より
何を信じられるか?
あぁ何も知らない
あの頃に戻りたい
夢見てばっかうんざりね

Decision making
震えていたいの?
I know how you feel
気が済んだら出ておいで

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
Coming out! (So let's go!)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえ憎しみとか
恨み消えずとも
選択肢は無限に
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
この痛みが意味になってく

傷跡指でなぞるように
また迷って迷って (I get lost, thread a maze)
迷い疲れて
さぁ選んで選んで (Rolling a dice! Tossing a coin!)
さよならまで (No, no, no!)
ほんのカケラも (No, no, no!) 奪われて奪われて (No, no, no!)
あげないし
前例とかない (No, no, no!) 知らない明日に (No, no, no!)
約束は要らない (No, no, no!)

(If I won't do it, they will)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
カッコつけても中身次第
現状に満足なんじゃ
それまでじゃない?

(Ahh...) No matter
How the result
May come out...

I'll

Es gibt keine versprochene Zukunft
Ich kann nicht
aufgesetzt sein
Schon wieder Ablenkung
Ein langer Tag, Vorurteil
Tritt die elende Verzweiflung weg

Auch wenn ich mich festklammere,
macht es keinen Spaß
Es ist mir egal, ob ich aufgebe
Widersetze dich, kämpfe
Regulierung, sieh es dir von oben an
Sei brav und folgsam,
warte auf deine Chance

Entscheidungsfindung
Verlangen sind ehrlich
Ich weiß, wie du dich fühlst
Nur noch ein paar Zentimeter

Versuchst du es nicht? Nichts passiert
Es gibt nichts Wertloses
Was willst du, dass ich tue?
Lass es uns aufdecken
Ob es eine Lüge ist oder die Wahrheit
Liegt bei dir

Mir wird es gut gehen
Ich will nicht von jemandem gefangen sein
Auch wenn wir uns eines Tages
gegenseitig verändern
Ich werde dich nicht zwingen
Tu einfach, was du willst
Es ist in Ordnung!
Verlass dich nicht auf Unterwerfung
Es hängt von deinen Gefühlen ab, ob du gefangen bist
Wie viel Zeit
bleibt uns noch?

Vor dem absurden Schicksal
sind wir zu machtlos, eher schwarz oder weiß
Woran können wir glauben?
Ach, ich wünschte, ich könnte
in die Zeit zurückkehren,
als ich nichts wusste, ich habe es satt, nur zu träumen.

Entscheidungsfindung
Willst du zittern?
Ich weiß, wie du dich fühlst
Komm heraus, wenn du dich beruhigt hast

Versuchst du es nicht? Nichts passiert
Es gibt nichts Wertloses
Was willst du, dass ich tue?
Komm raus! (Also los geht's!)

Mir wird es gut gehen
Ich will nicht von jemandem gefangen sein
Auch wenn Hass
und Groll nicht verschwinden
Die Möglichkeiten sind endlos
Tu einfach, was du willst
Es ist in Ordnung!
Verlass dich nicht auf Unterwerfung
Dieser Schmerz bekommt eine Bedeutung

Als würde ich die Narbe mit meinem Finger nachzeichnen
Ich irre mich wieder und wieder (Ich verirre mich, gehe durch ein Labyrinth)
Ich bin müde vom Umherirren
Wähle, wähle (Würfle! Wirf eine Münze!)
Bis zum Abschied (Nein, nein, nein!)
Nicht ein einziges Stück (Nein, nein, nein!) werde ich dir entreißen, entreißen (Nein, nein, nein!)
Ich werde es dir nicht geben
Es gibt keine Präzedenzfälle (Nein, nein, nein!) In ein unbekanntes Morgen (Nein, nein, nein!)
brauche ich keine Versprechungen (Nein, nein, nein!)

Wenn ich es nicht tue, werden sie es tun.

Mir wird es gut gehen
Ich will nicht von jemandem gefangen sein
Auch wenn wir eines Tages
uns gegenseitig verändern
Ich werde dich nicht zwingen
Tu einfach, was du willst, mein Lieber.
Es ist in Ordnung!
Verlass dich nicht auf Unterwerfung
Es kommt auf das Innere an, auch wenn du dich cool gibst
Wenn du mit dem Status quo zufrieden bist,
ist es dann nicht schon vorbei?

Egal
Wie das Ergebnis
ausfallen mag...