Текст песни и перевод на француский BAND-MAID - I'll

I'll

約束した未来なんてない
あざとくなんか
出来やしない
また Deflection
A long day, Prejudice
もう最低な絶望 蹴破れ

しがみついても
楽しくないし
諦めたって構わないけど
抗って争って
Regulation さぁ俯瞰して
お利口に行儀良く
好機を伺い待つ

Decision making
欲望は忠実
I know how you feel
もう数センチ先へ

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
さぁ暴かせて
偽りか (真実か) どうか
Up to you

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしたら
It's fine!
服従に託さないで
囚われるか気持ち次第
残された時間は
もう後どれくらい?

不条理な運命の前
無力すぎる僕らきっと黒か白より
何を信じられるか?
あぁ何も知らない
あの頃に戻りたい
夢見てばっかうんざりね

Decision making
震えていたいの?
I know how you feel
気が済んだら出ておいで

Don't try? Nothing happens
There is nothing worthless
What do (you want) me to (do?)
Coming out! (So let's go!)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえ憎しみとか
恨み消えずとも
選択肢は無限に
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
この痛みが意味になってく

傷跡指でなぞるように
また迷って迷って (I get lost, thread a maze)
迷い疲れて
さぁ選んで選んで (Rolling a dice! Tossing a coin!)
さよならまで (No, no, no!)
ほんのカケラも (No, no, no!) 奪われて奪われて (No, no, no!)
あげないし
前例とかない (No, no, no!) 知らない明日に (No, no, no!)
約束は要らない (No, no, no!)

(If I won't do it, they will)

I'll be ok
誰かに囚われたくない
たとえいつか
互い形変わっても
無理強いも止めやしない
ただしたいようにしてよ
It's fine!
服従に託さないで
カッコつけても中身次第
現状に満足なんじゃ
それまでじゃない?

(Ahh...) No matter
How the result
May come out...

Je le ferai

Il n'y a pas de futur promis
Je ne peux pas être
Calculatrice
Encore une Déviation
Une longue journée, Préjugés
Brise ce désespoir abject

Même si je m'accroche
Ce n'est pas amusant
Tu peux abandonner si tu veux
Résister et combattre
Réglementation, allez, prends du recul
Sage et bien élevée
J'attends le bon moment

Prise de décision
Les désirs sont fidèles
Je sais ce que tu ressens
Juste quelques centimètres plus loin

Tu n'essaies pas ? Rien ne se passe
Rien n'est sans valeur
Que veux-tu que je fasse ?
Allez, laisse-moi me déchaîner
Mensonge ou vérité
À toi de voir

Je m'en sortirai
Je ne veux pas être prisonnière de quelqu'un
Même si un jour
Nous changeons de forme
Je ne cesserai pas de te forcer
Fais juste ce que tu veux
C'est bon !
Ne te confie pas à l'obéissance
Être prisonnier dépend de ton état d'esprit
Combien de temps reste-t-il ?
Combien de temps encore ?

Devant un destin absurde
Nous sommes si impuissants, sûrement plus que noir ou blanc
En quoi pouvons-nous croire ?
Oh, je ne sais rien
Je veux retourner à cette époque
Marre de rêver

Prise de décision
Tu veux trembler ?
Je sais ce que tu ressens
Sors quand tu en auras assez

Tu n'essaies pas ? Rien ne se passe
Rien n'est sans valeur
Que veux-tu que je fasse ?
Sors ! (Alors allons-y !)

Je m'en sortirai
Je ne veux pas être prisonnière de quelqu'un
Même si la haine
Et le ressentiment ne disparaissent pas
Les choix sont infinis
Fais juste ce que tu veux
C'est bon !
Ne te confie pas à l'obéissance
Cette douleur aura un sens

Comme si je traçais les cicatrices avec mon doigt
Je me perds encore et encore (Je me perds, je parcours un labyrinthe)
Fatiguée de me perdre
Allez, choisis, choisis (Je lance un dé ! Je lance une pièce !)
Jusqu'aux adieux (Non, non, non !)
Pas même un fragment (Non, non, non !) Volé, volé (Non, non, non !)
Je ne te le donnerai pas
Il n'y a pas de précédent (Non, non, non !) Vers un demain inconnu (Non, non, non !)
Je n'ai pas besoin de promesses (Non, non, non !)

(Si je ne le fais pas, ils le feront)

Je m'en sortirai
Je ne veux pas être prisonnière de quelqu'un
Même si un jour
Nous changeons de forme
Je ne cesserai pas de te forcer
Fais juste ce que tu veux
C'est bon !
Ne te confie pas à l'obéissance
Peu importe l'apparence, c'est l'intérieur qui compte
Si tu es satisfait de la situation actuelle
C'est tout, non ?

(Ahh...) Peu importe
Comment le résultat
Pourra être...