Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - LOOK AT ME

LOOK AT ME

人見知りな癖
肝心なところで
君に会うたび今日も
また視線を逸らした
誰かの噂にイライラするなんて
微熱交じりの Silence
君のせいにさせてよ ねぇもっと

ショートしそうなくらい
追い込んでみて

LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
跪いてしまうくらい
LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
ウソつきな胸のなか
火をつけて

ふとした仕草に
隠れてるサイン
真昼の月のように
優しすぎてじれったい
今は愛なんて
知らなくていいから
心が焼けるような熱い Sunrise
さっさと連れだして

もう鏡の中で
迷ったりしない

LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
この世界が変わるくらい
LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
叫んでいる恋の正体
灼きつけて

Lonely... こんな気持ちは
そうね、初めてかもね
そっと君だけに
この鼓動を聴かせたい

LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
跪いてしまうくらい
LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
この世界が変わるくらい
LOOK AT ME BABY
LOOK AT ME BABY
ウソつきな胸にいま
火をつけて

LOOK AT ME BABY

SCHAU MICH AN

Obwohl ich schüchtern bin,
gerade wenn es darauf ankommt,
jedes Mal, wenn ich dich treffe,
weiche ich auch heute wieder deinem Blick aus.
Mich über Gerüchte anderer aufzuregen,
ist wie eine Stille mit leichtem Fieber.
Lass es deine Schuld sein, bitte, noch mehr.

Bring mich an den Rand des Kurzschlusses,
versuch mich zu bedrängen.

SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
So sehr, dass ich niederknien könnte.
SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
Entfache ein Feuer
in meinem verlogenen Herzen.

In deinen beiläufigen Gesten
verbergen sich Zeichen.
Wie der Mond am Mittag,
zu sanft und doch quälend.
Im Moment brauche ich
nichts von Liebe zu wissen,
sondern einen heißen Sonnenaufgang, der mein Herz verbrennt.
Reiß mich schnell hier raus.

Ich werde mich nicht mehr
im Spiegel verirren.

SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
So sehr, dass sich die Welt verändert.
SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
Die schreiende Wahrheit der Liebe,
brenn sie mir ein.

Einsam... Dieses Gefühl,
ja, vielleicht ist es das erste Mal.
Nur dir allein,
möchte ich diesen Herzschlag hören lassen.

SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
So sehr, dass ich niederknien könnte.
SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
So sehr, dass sich die Welt verändert.
SCHAU MICH AN, BABY
SCHAU MICH AN, BABY
Entfache jetzt ein Feuer
in meinem verlogenen Herzen.

SCHAU MICH AN, BABY