Sayonakidori - BAND-MAID перевод на английский

Sayonakidori

今 逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

Translucent
ほんの少し願ってみたの
でもね Translucent
あの日の言葉 忘れないでしょう

毎日を捲る度 心は
何もかも追い越してしまうの
醒めないで
このままの真夜中で
ずっと、ずっと、ずっと、ずっと
悲しい気持ちも
揺れる瞳も連れてゆくから

今 アイを見つけた アイを
置いてかないで 夢の中
逢いたくても逢いに行けない
時はただ過ぎていく

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われたまま

止まらない Circulation
詰まる呼吸 不甲斐無いんだよ
それでもまだ Circulation
バレたくない 笑ってみたの

どこまでも 境界線
形のない渇望
求めてもいい子なんかなれない
物語 抱きしめて眠るまで
もっと、もっと、もっと、もっと強く
他じゃ違うの？
今じゃだめなの？
飲み込まれてく

もう アイに出会えた アイに
消えてしまうんだ 胸の中
逢いたくても逢いには来ない
想いあの日のまま

逢えない夜を越えて
胸に潜めた思い出が
突然ふっと甦えるの
心は奪われて
心は奪われていく

My bounty is as boundless as the sea...
My love as deep
The more I give to thee...
The more I have, for both are infinite

ただ アイに溺れた アイを
思い出すんだ 夢の後
さよならさえ 愛してたよ
ひとり 目を閉じたの

逢えない夜を越えて
零れ落ちてった思い出は
大人になんてなれなくていい
心は奪われて
心は奪われたまま

重ねた言葉 繋いだ手と手
もう少しだけと塞いだ
泡にきえてもエゴでもいい
心 壊せないの
赤く染めてく凸凹のまま
どうか願い叶うなら
心は奪われたまま

Nightingale

Now, beyond the nights we can't meet,
The memories hidden in my heart
Suddenly come flooding back.
My heart is stolen,
My heart remains stolen.

Translucent
I wished for it, just a little.
But, Translucent
I won't forget the words from that day.

Every day as I turn the pages, my heart
Overtakes everything.
Don't wake me up,
Let me stay in this midnight,
Forever, forever, forever, forever
Even these sad feelings,
And my wavering eyes, I'll take them with me.

Now, I found your eyes, your eyes,
Don't leave me behind, in my dreams.
Even though I want to see you, I can't go to you,
Time just keeps passing by.

Beyond the nights we can't meet,
The memories hidden in my heart
Suddenly come flooding back.
My heart is stolen,
My heart remains stolen.

Unstoppable Circulation
My breath catches, I'm so frustrated.
Still, the Circulation
I tried to smile, I didn't want you to know.

Endless boundary line,
A formless yearning.
Even if I seek it, I can't be a good girl.
Holding onto the story until I fall asleep,
More, more, more, more strongly.
Is it different with someone else?
Is now not the right time?
I'm being swallowed whole.

Now, I met your eyes, your eyes,
They're disappearing, within my heart.
Even though I want to see you, you won't come to me,
My feelings remain the same as that day.

Beyond the nights we can't meet,
The memories hidden in my heart
Suddenly come flooding back.
My heart is stolen,
My heart is being stolen away.

My bounty is as boundless as the sea...
My love as deep
The more I give to thee...
The more I have, for both are infinite

Just, I drowned in your eyes, your eyes,
I remember them, after the dream.
I even loved our goodbye,
Alone, I closed my eyes.

Beyond the nights we can't meet,
The memories that spilled away
It's okay if I can't become an adult.
My heart is stolen,
My heart remains stolen.

The words we exchanged, our hands intertwined,
I blocked out the thought of "just a little longer."
Even if it disappears like bubbles, even if it's selfish,
I can't break my heart.
It remains uneven, stained crimson.
If only my wish could come true,
My heart remains stolen.