Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - Sense

Sense

願ってもなにも出来ないと
わかってはいるけど
失う怖さが邪魔をしても
誰しも明日へ向かう

見えない 知らない
自由も愛も与えて
さぁ 選べ舞い降りた天使達

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

翼に意思を 身を委ねて
倦まず弛まず
ただ 生きてたいんだ
もう いっそ嘘でもいいから
正義を貫く 最後で
「幸せになりたい」
ただそれだけ

無かったことに出来ても
望みはしないだろう
守るものを見つけたなら
覚悟は出来てるだろ

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

光に向かって 手を翳せば
眩しいほどに
あぁ 今 生きてるんだ
とってつけた神様なんか
誤魔化せないんだ 未来を
「幸せになりたい」
ただそれだけ

見極める瞳 祈り見つめ
エゴでも消せはしない命を
Think outside the box
This isn't the end

誰のせいじゃない
絶望に伏した心さえ
繋がるringに救われて
創り創られて
騒々しい程変わって
そう 叫びを矢に

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

翼に意思を 身を委ねて
倦まず弛まず
ただ 生きてたいんだ
もう いっそ嘘でもいいから
正義を貫く 最後を
「幸せになりたい」
ただそれだけ

It ain't over till it's over (shoot!)
勇往邁進 GO

Gespür

Auch wenn ich mir etwas wünsche, kann ich nichts tun,
das weiß ich,
auch wenn die Angst vor dem Verlust mich behindert,
jeder geht auf morgen zu.

Unsichtbar, unbekannt,
du gabst mir Freiheit und Liebe,
nun wählt, gefallene Engel.

Bei dieser Vorahnung,
Schieß den Pfeil des Schicksals ab.

Mit Willen in den Flügeln, überlasse ich mich dem Schicksal,
unermüdlich,
ich will einfach nur leben,
auch wenn es eine Lüge ist,
ich werde die Gerechtigkeit bis zum Ende durchsetzen,
„Ich will glücklich werden“,
nur das.

Auch wenn ich es ungeschehen machen könnte,
würde ich es mir nicht wünschen,
wenn du etwas gefunden hast, das du beschützen willst,
bist du dann bereit?

Bei dieser Vorahnung,
Schieß den Pfeil des Schicksals ab.

Wenn ich meine Hand zum Licht erhebe,
ist es so blendend,
ach, jetzt lebe ich,
ein angehängter Gott
kann die Zukunft nicht täuschen,
„Ich will glücklich werden“,
nur das.

Mit Augen, die die Wahrheit erkennen, sehe ich mein Gebet,
auch wenn es Egoismus ist, werde ich das Leben nicht auslöschen,
Denke über den Tellerrand hinaus,
Das ist nicht das Ende.

Es ist niemandes Schuld,
selbst das Herz, das der Verzweiflung erlegen ist,
wird durch den verbindenden Ring gerettet,
erschaffen und erschaffen,
verändert sich so sehr, dass es laut ist,
ja, verwandle den Schrei in einen Pfeil.

Bei dieser Vorahnung,
Schieß den Pfeil des Schicksals ab.

Mit Willen in den Flügeln, überlasse ich mich meinem Liebster,
unermüdlich,
ich will einfach nur leben,
auch wenn es eine Lüge ist,
ich werde die Gerechtigkeit bis zum Ende wahren, mein Liebster,
„Ich will glücklich werden“,
nur das.

Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist (schieß!),
unaufhaltsam vorwärts, GO.