Текст песни и перевод на английский BAND-MAID - Sense
願ってもなにも出来ないと
Even
though
I
know
I
can't
do
anything
by
wishing,
わかってはいるけど
I
still
do.
失う怖さが邪魔をしても
Even
if
the
fear
of
loss
gets
in
the
way,
誰しも明日へ向かう
Everyone
moves
towards
tomorrow.
見えない
知らない
Unseen,
unknown,
自由も愛も与えて
Grant
me
freedom
and
love.
さぁ
選べ舞い降りた天使達
Come
on,
choose,
descended
angels.
感じる予感に
To
this
feeling
premonition,
Shoot
the
arrow
of
fate
Shoot
the
arrow
of
fate.
翼に意思を
身を委ねて
Entrusting
my
body
to
the
will
of
my
wings,
倦まず弛まず
Tirelessly,
relentlessly,
ただ
生きてたいんだ
I
just
want
to
live.
もう
いっそ嘘でもいいから
Even
if
it's
a
lie,
正義を貫く
最後で
I'll
see
my
justice
through
to
the
end.
「幸せになりたい」
"I
want
to
be
happy,"
ただそれだけ
That's
all.
無かったことに出来ても
Even
if
I
could
undo
it
all,
望みはしないだろう
I
wouldn't
wish
for
it.
守るものを見つけたなら
If
I've
found
something
to
protect,
覚悟は出来てるだろ
I'm
ready,
aren't
I?
感じる予感に
To
this
feeling
premonition,
Shoot
the
arrow
of
fate
Shoot
the
arrow
of
fate.
光に向かって
手を翳せば
If
I
reach
my
hand
towards
the
light,
眩しいほどに
It's
so
dazzling,
あぁ
今
生きてるんだ
Ah,
I'm
alive
right
now.
とってつけた神様なんか
I
can't
deceive
myself
with
a
makeshift
god,
誤魔化せないんだ
未来を
Not
about
the
future.
「幸せになりたい」
"I
want
to
be
happy,"
ただそれだけ
That's
all.
見極める瞳
祈り見つめ
My
discerning
eyes
gaze
upon
my
prayer,
エゴでも消せはしない命を
Even
ego
can't
erase
this
life.
Think
outside
the
box
Think
outside
the
box,
This
isn't
the
end
This
isn't
the
end.
誰のせいじゃない
It's
no
one's
fault.
絶望に伏した心さえ
Even
a
heart
succumbing
to
despair
繋がるringに救われて
Is
saved
by
a
connecting
ring.
創り創られて
Creating
and
being
created,
騒々しい程変わって
Changing
in
a
boisterous
way,
そう
叫びを矢に
Yes,
turn
that
scream
into
an
arrow.
感じる予感に
To
this
feeling
premonition,
Shoot
the
arrow
of
fate
Shoot
the
arrow
of
fate.
翼に意思を
身を委ねて
Entrusting
my
body
to
the
will
of
my
wings,
倦まず弛まず
Tirelessly,
relentlessly,
ただ
生きてたいんだ
I
just
want
to
live.
もう
いっそ嘘でもいいから
Even
if
it's
a
lie,
正義を貫く
最後を
I'll
see
my
justice
through
to
the
end.
「幸せになりたい」
"I
want
to
be
happy,"
ただそれだけ
That's
all.
It
ain't
over
till
it's
over
(shoot!)
It
ain't
over
till
it's
over
(shoot!)
勇往邁進
GO
Forge
ahead,
GO
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.