Текст песни и перевод на француский BAND-MAID - Sense

Sense

願ってもなにも出来ないと
わかってはいるけど
失う怖さが邪魔をしても
誰しも明日へ向かう

見えない 知らない
自由も愛も与えて
さぁ 選べ舞い降りた天使達

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

翼に意思を 身を委ねて
倦まず弛まず
ただ 生きてたいんだ
もう いっそ嘘でもいいから
正義を貫く 最後で
「幸せになりたい」
ただそれだけ

無かったことに出来ても
望みはしないだろう
守るものを見つけたなら
覚悟は出来てるだろ

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

光に向かって 手を翳せば
眩しいほどに
あぁ 今 生きてるんだ
とってつけた神様なんか
誤魔化せないんだ 未来を
「幸せになりたい」
ただそれだけ

見極める瞳 祈り見つめ
エゴでも消せはしない命を
Think outside the box
This isn't the end

誰のせいじゃない
絶望に伏した心さえ
繋がるringに救われて
創り創られて
騒々しい程変わって
そう 叫びを矢に

感じる予感に
Shoot the arrow of fate

翼に意思を 身を委ねて
倦まず弛まず
ただ 生きてたいんだ
もう いっそ嘘でもいいから
正義を貫く 最後を
「幸せになりたい」
ただそれだけ

It ain't over till it's over (shoot!)
勇往邁進 GO

Sens

Même si je sais que souhaiter ne changera rien,
je le sais bien,
même si la peur de perdre m'entrave,
chacun de nous avance vers demain.

Invisible, inconnu,
la liberté et l'amour nous sont offerts.
Alors choisis, anges descendus.

À ce pressentiment que je ressens,
Tire la flèche du destin.

Confiant mon corps à la volonté de mes ailes,
sans relâche, sans repos,
je veux juste vivre.
Même si ce n'est qu'un mensonge,
je défendrai la justice jusqu'à la fin.
« Je veux être heureuse »,
c'est tout ce que je désire.

Même si je pouvais faire comme si rien ne s'était passé,
je ne le souhaiterais pas.
Si j'ai trouvé quelque chose à protéger,
je suis prête à tout.

À ce pressentiment que je ressens,
Tire la flèche du destin.

Si je tends la main vers la lumière,
elle est si éblouissante.
Ah, je suis vivante maintenant.
Un dieu improvisé ne peut pas
tromper l'avenir.
« Je veux être heureuse »,
c'est tout ce que je désire.

Mes yeux scrutateurs fixent ma prière,
même mon ego ne peut effacer la vie.
Sors des sentiers battus,
ce n'est pas la fin.

Ce n'est la faute de personne,
même un cœur accablé par le désespoir
est sauvé par un lien qui nous unit.
Créant et étant créée,
changeant avec une force bruyante,
oui, transformant mes cris en flèches.

À ce pressentiment que je ressens,
Tire la flèche du destin.

Confiant mon corps à la volonté de mes ailes,
sans relâche, sans repos,
je veux juste vivre.
Même si ce n'est qu'un mensonge,
je défendrai la justice jusqu'à la fin.
« Je veux être heureuse »,
c'est tout ce que je désire.

Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini (tire !)
Avançons avec courage !