Shambles - BAND-MAID перевод на немецкий

Shambles

扉開けば もう別世界
時は来た 時間一杯！
始めよう 至福への輝きを

より強く (be more intense)
吉か凶か which one would you like? (Which one would you like?)
結果論に 渾然一体 謳いながら
縛る邪魔を 燃やし尽くした
Make shambles

Get real! Wake up! 修羅をススメ
絶望も驀進 go! 生ケル信念ノ為
願い合わせ拳 強く握って境地へと
先のその先へと do it!

Hey! You have enough time to play
格なる上へ going up! Going up!
誇り気高く散れ 全て受け止め

ただ強く (be more intense)
だけじゃ無くて can you prove it now? (Can you prove it now?)
滾る程に 笑止千万 恐怖でさえも
期待に鼓動鳴らせよ shambles

Get real! Wake up! 修羅を越えて
宿命 見届けろ
燈 落ちるトキまで

信じたいんだ拳
上げ笑うキミと境地へと
未来へ羽化して行くんだ

Yes or no 出来る 出来ないじゃない
だからってもう諦めたりはしない
Eyes don't lie
なりたかった なれなかった自分
求めて闘え今更でもさ
たしかにこの場所に居たんだろ

Stand up again and again
Push the envelope
Like a fierce tiger

Get real! Wake up! 修羅をススメ
絶望も驀進 go! 生ける！ 信念の為
受け継いだ牙へと この願い 届けれるまで
先へさあ行け

人間万事塞翁が馬 幻想さえ現実にして
最 and 強 the world lies before you
Do it!

Chaos

Öffne die Tür und es ist eine andere Welt
Die Zeit ist gekommen, es ist Zeit!
Lasst uns beginnen, zum Glanz der Glückseligkeit

Sei stärker (be more intense)
Glück oder Unglück, was möchtest du? (Which one would you like?)
Während wir in Einheit über die Konsequenzen singen
Habe ich die Fesseln, die mich behindern, niedergebrannt
Make shambles

Get real! Wake up! Stürze dich ins Chaos
Selbst in Verzweiflung, rase voran! Für die Überzeugung des Lebens
Vereine deine Wünsche, balle deine Faust und geh an die Grenze
Geh weiter und weiter, do it!

Hey! You have enough time to play
Steige auf zu Höherem! Going up! Going up!
Geh mit Stolz unter, nimm alles an

Einfach nur stark (be more intense)
zu sein, reicht nicht, kannst du es jetzt beweisen? (Can you prove it now?)
Selbst die lächerlichste Angst, bis du überläufst
Lass dein Herz vor Erwartung schlagen, Chaos

Get real! Wake up! Überwinde das Chaos
Sieh deinem Schicksal ins Auge
Bis das Licht erlischt

Ich will daran glauben, an dich,
der du mit geballter Faust lachst, und gemeinsam an die Grenze gehst
Wir werden uns für die Zukunft verwandeln

Yes or no, es geht nicht darum, ob du es kannst oder nicht
Deshalb werde ich nicht aufgeben
Eyes don't lie
Das Ich, das ich sein wollte, aber nicht sein konnte
Kämpfe und strebe danach, auch wenn es jetzt zu spät ist
Du warst doch sicher an diesem Ort, oder?

Stand up again and again
Push the envelope
Like a fierce tiger

Get real! Wake up! Stürze dich ins Chaos
Selbst in Verzweiflung, rase voran! Für die Überzeugung zu leben!
Bis dieser Wunsch die vererbten Reißzähne erreicht
Geh weiter, vorwärts

Wie man so schön sagt, Glück und Unglück liegen nah beieinander, verwandle selbst Illusionen in Realität
Das Beste und Stärkste, die Welt liegt dir zu Füßen
Do it!