Текст песни и перевод на немецкий BAND-MAID - the non-fiction days

the non-fiction days

壊れた時計はどちらでしょうか？
You know it's my choice
どちらにせよ両方クロだった
誰かの判断基準 借りる形でしか
善も悪も決められない

孤独になると疑ってしまう
本当に自分は在るのか

That's the heavy non-fiction days
嘘つきの癖
吐き出せないで毒が回る
相当 tough な non-fiction days
器用にもなれず
笑えないな
まさか誰か操作してる non-fiction days
部屋の中でさえも
Don't fight myself, ooh!

後付けみたいに心が染まる
Word cuts more than swords
言葉を軽く口にしただけ
身から出た錆びをザリッと噛み砕いた
非常識って Do you know of it?

外堀でもいい 完成できたら
中の形見えるかも

That's the heavy non-fiction days
目を逸らしたって
リアルほど偽者のふり
所詮こんな non-fiction days
自問自答しては
演じてる
どんな透明でも存在してる non-fiction days
昨日より近い
Don't fight myself

(Keep me, keep me, keep me, keep my name)
(Call me, call me, call me, love me)
(Keep me, keep me, keep me, keep my name)
(Call me, call me, call me) oh yeah!

全て捨て去ったあとに残ってたのは
唯一つこの両手

耐えられないよ non-fiction days
嘘つきの癖
吐き出せないで毒が回る
相当 tough な non-fiction days
Any more
「見える全てが」

Heavy non-fiction days
目を逸らしたって
リアルほど偽者のふり
所詮こんな non-fiction days
自問自答しては
演じてる
どんな透明でも存在してる non-fiction days
昨日より近い
Don't fight myself, ooh!
Don't fight myself!

Die Tage ohne Fiktion

Welche der kaputten Uhren ist es?
Du weißt, es ist meine Wahl.
So oder so waren beide falsch.
Ich konnte Gut und Böse nur unterscheiden,
indem ich mir die Maßstäbe anderer lieh.

Wenn ich einsam bin, beginne ich zu zweifeln,
ob ich wirklich existiere.

Das sind die schweren Tage ohne Fiktion.
Die Angewohnheit zu lügen,
ich kann es nicht ausspucken, das Gift wirkt.
Ziemlich harte Tage ohne Fiktion,
ich kann nicht geschickt sein,
kann nicht lachen.
Vielleicht steuert jemand diese Tage ohne Fiktion,
sogar in meinem Zimmer.
Kämpfe nicht gegen mich selbst, ooh!

Mein Herz färbt sich, als wäre es nachträglich hinzugefügt.
Worte schneiden tiefer als Schwerter.
Ich habe Worte leichtfertig ausgesprochen,
und kaute bitter auf dem Rost, der aus meinem eigenen Körper kam.
Unvernunft – kennst du sie?

Auch wenn es nur die äußere Form ist, wenn sie fertig ist,
kann man vielleicht die innere Form sehen.

Das sind die schweren Tage ohne Fiktion.
Auch wenn ich wegschaue,
je realer, desto mehr gebe ich vor, ein Fake zu sein.
Letztendlich sind es solche Tage ohne Fiktion.
Ich stelle mich selbst in Frage
und spiele eine Rolle.
Egal wie transparent, ich existiere in diesen Tagen ohne Fiktion,
näher als gestern.
Kämpfe nicht gegen mich selbst.

(Behalte mich, behalte mich, behalte mich, behalte meinen Namen)
(Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an, liebe mich)
(Behalte mich, behalte mich, behalte mich, behalte meinen Namen)
(Ruf mich an, ruf mich an, ruf mich an) oh yeah!

Nachdem ich alles weggeworfen hatte, blieb nur eines übrig:
diese beiden Hände.

Ich kann diese Tage ohne Fiktion nicht ertragen.
Die Angewohnheit zu lügen,
ich kann sie nicht ausspucken, das Gift wirkt.
Ziemlich harte Tage ohne Fiktion.
Nicht mehr.
"Alles, was ich sehe."

Schwere Tage ohne Fiktion.
Auch wenn ich wegschaue,
je realer, desto mehr gebe ich vor ein Fake zu sein.
Letztendlich sind es solche Tage ohne Fiktion,
ich stelle mich selbst in Frage
und spiele eine Rolle.
Egal wie transparent, ich existiere in diesen Tagen ohne Fiktion,
näher als gestern.
Kämpfe nicht gegen mich selbst, ooh!
Kämpfe nicht gegen mich selbst!