I can't live without you. - BAND-MAID перевод на немецкий

I can't live without you.

匂い立つほどの欲情
苦しくなるほど欲しいの？
耳元で教えて
もっと 震える吐息

迷える羊になろうとも
あなたに奪って欲しいの
手のなる方よりも
ずっと 狂わせてリズム

冷静な記憶 攫って
はみ出した 思いのままに
寄り添った シナリオ通りじゃ
What a bore!
Say "never let me go"

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time
終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

名前もないこの気持ちに
永遠の保証もないよ
繋ぎ止めてたいのなら
それなりの態度で

漂う気配を察して
くすぐる視線 頂戴よ
天秤にかける位じゃ
たかが知れてる

止まらない蛇口 捻って
今更 駆け引きは要らない
どうせなら嫌になる位に
Fall too deep
Say "never let me go"

終わらぬ夢を見たいんだ
許されなくてもいい go on ahead
思考回路 止める程
胸を刺す 想い
痛むほど craving you

終わらぬ夢でいたいんだ
指先が触れたなら be dyed red
全てを今賭けるから
飛び込むように 信じて
Never end

終わらぬ夢を見たいんだ
終わらぬ夢を見たいんだ
音もなく 堕ちていく
それでも まだ

I can't live without you

終わらぬ夢を見たいんだ
間違いでも このまま sleeping
見えない明日 溶かす程
熱い愛 無情
感じたい all the time

終わらぬ夢でいたいんだ
未来なんて要らない say goodbye
曇り空も愛すから
太陽壊し 抱きしめ
Never end

Ohne dich kann ich nicht leben.

Die Begierde, die so stark duftet.
Willst du es so sehr, dass es wehtut?
Sag es mir ins Ohr,
mit noch mehr zitterndem Atem.

Auch wenn ich zum verlorenen Schaf werde,
will ich von dir geraubt werden.
Mehr als nur der Richtung meiner Hände folgend,
bring mich mit deinem Rhythmus zum Rasen.

Entreiß mir meine kühlen Erinnerungen
und lass uns unseren überfließenden Gefühlen folgen.
Wenn wir uns nur an ein vorgegebenes Szenario halten,
wie langweilig!
Sag "Lass mich niemals gehen".

Ich will einen endlosen Traum träumen,
auch wenn es falsch ist, einfach so weiterschlafen.
Eine unsichtbare Zukunft, die dahinschmilzt,
so eine heiße, aber unbarmherzige Liebe.
Ich will sie die ganze Zeit spüren.
Ich möchte in einem endlosen Traum bleiben,
ich brauche keine Zukunft, sag "Auf Wiedersehen".
Ich liebe sogar den bewölkten Himmel,
also zerstöre die Sonne und umarme mich.
Niemals enden.

Dieses Gefühl ohne Namen,
hat keine Garantie für die Ewigkeit.
Wenn du mich festhalten willst,
dann zeig mir das auch.

Spüre die Aura, die um mich schwebt,
ich will deine neckenden Blicke.
Wenn du mich nur abwägst,
ist es nicht der Rede wert.

Dreh den Wasserhahn auf, der nicht stoppt.
Jetzt brauche ich keine Spielchen mehr.
Wenn schon, dann so sehr, bis ich es hasse.
Fall zu tief.
Sag "Lass mich niemals gehen".

Ich will einen endlosen Traum träumen,
auch wenn es mir nicht erlaubt ist, mach einfach weiter.
Ein Gefühl, das mein Herz durchbohrt,
so sehr, dass meine Gedanken anhalten.
Es schmerzt so sehr, dass ich mich nach dir sehne.

Ich möchte in einem endlosen Traum bleiben,
wenn sich unsere Fingerspitzen berühren, färb dich rot.
Ich setze jetzt alles auf eine Karte,
also spring hinein und vertraue mir.
Niemals enden.

Ich will einen endlosen Traum träumen.
Ich will einen endlosen Traum träumen.
Lautlos falle ich,
aber trotzdem...

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich will einen endlosen Traum träumen,
auch wenn es falsch ist, einfach so weiterschlafen.
Eine unsichtbare Zukunft, die dahinschmilzt,
so eine heiße, aber unbarmherzige Liebe.
Ich will sie die ganze Zeit spüren.

Ich möchte in einem endlosen Traum bleiben,
ich brauche keine Zukunft, sag "Auf Wiedersehen".
Ich liebe sogar den bewölkten Himmel,
also zerstöre die Sonne und umarme mich.
Niemals enden.