Текст песни и перевод на француский BMK - 하루살이

하루살이

그리움은 부지런도 해
내가 눈을 뜨기만을 기다린듯해
니가 변했는데 세상은 하나 변한 게 없어
변함없다는 게 나를 울게 해 난 이렇게 아픈데

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

외로움이 두꺼워져서
단추 없는 마음을 여밀 수도 없게 해
너무 추운데도 안기고 싶은 가슴이 없어
나의 심장이 다 부르터가도 얼어붙어만 가도

못 잊겠어 오늘은 널 못 보내겠어
하루만 널 원없이 그리다가
오늘까지 실컷 널 사랑하다
내일은 꼭 내일은 아주 널 잊겠다고
또 다짐하고 또 다짐을 해
할수록 더 느는 거짓말처럼

온종일 널 잊자는 생각에
매달리고 매달리다 고단함에 잠드는

어쩌면 난 쓸쓸한 하루살이 같아
하루가 전부인 양 내 삶이 길어도
사랑은 항상 너일 테니까

오늘이 또 흘러가 다시 내일 되면
내일도 오늘일 뿐 널 백지처럼
지울 날은 끝내 안 올지 몰라
너를 알기 전으로 돌아가기 전에는
더 안 되는 일 난 못 하는 일
못 잊어 널 못 잊어 난 못 잊어

Un jour de vie

La nostalgie est tellement pressée
Comme si elle attendait juste que j'ouvre les yeux
Tu as changé, mais le monde reste le même
Le fait que rien n'ait changé me fait pleurer, alors que je souffre tellement

Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te laisser partir aujourd'hui
Je veux te manquer à satiété pendant une journée
Je veux t'aimer à satiété jusqu'à aujourd'hui
Je vais t'oublier demain, oui, je vais vraiment t'oublier demain
Je le jure encore et encore
Comme si les mensonges augmentaient au fur et à mesure que je le faisais

La solitude s'épaissit
Et ne me permet plus de refermer mon cœur sans boutons
Il fait si froid, mais il n'y a pas de poitrine contre laquelle me blottir
Même si mon cœur est à vif, même si je suis gelée

Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas te laisser partir aujourd'hui
Je veux te manquer à satiété pendant une journée
Je veux t'aimer à satiété jusqu'à aujourd'hui
Je vais t'oublier demain, oui, je vais vraiment t'oublier demain
Je le jure encore et encore
Comme si les mensonges augmentaient au fur et à mesure que je le faisais

Toute la journée, je pense à t'oublier
Je m'accroche, je m'accroche, et la fatigue me fait m'endormir

Peut-être que je suis comme une éphémère solitaire
Même si ma vie est longue, chaque jour est tout
L'amour sera toujours toi

Aujourd'hui s'écoule et devient demain
Demain n'est qu'aujourd'hui, je ne pourrai jamais t'effacer comme une page blanche
Peut-être qu'il n'y aura jamais de fin
Avant de retourner à l'époque où je ne te connaissais pas
Je ne peux pas faire ce que je ne peux pas faire
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier