Текст песни и перевод на француский BoA - Emptiness

Emptiness

정말 아무 감정 없니?
내가 그렇게나 쉽니?

우린 같은 마음인 듯 서로를 숨긴 채
(숨긴 채) 매달리고 있어 (oh-oh)
과장된 표정 말투 어색한 미소 뒤
식어가고 있어

Every time, 애쓰려 하지 않아도 돼
하고픈 말 알고 있어
Every night, 서를 회피하며 이별 역
초입에 우린 서있어, whoa

날 실험하는 lie, lie, lie, lie, lie
못 이기는 척, na, na, na, na, na
Don't give me that talk
(Don't want it, baby) 우릴 조여와

사랑이라는 말 lie, lie, lie, lie
미안해하지 마, why, why, why, why?
Don't give me that talk
(Don't want it, baby) 부서지잖아

사랑에 무슨 잘못이 있겠어 그만해
들리지 않아 이젠 아무런 것도
이별에 무슨 죄를 더 넌 덮어씌우려고만 해?
이미 끝나버렸는데

하염없이 기다린 시간들이 허무해 (ah-ah)
아무 의미 없는 약속 왜 했는데? Every day (oh, oh)
비겁하게 늘어놓은 변명도 이젠 질렸어 다
완벽한 네 연기에 속은 나 재밌었겠지?

Another night, 지난 얘길 추억이라 못할
그저 그런 얘기들
Every night, 한숨이 자욱이 가득한 대화
난 이제 지쳤어, whoa

날 실험하는 lie, lie, lie, lie, lie
못 이기는 척, na, na, na, na, na
Don't give me that talk
(Don't want it, baby) 우릴 조여와

사랑이라는 말 lie, lie, lie, lie
미안해하지 마, why, why, why, why?
Don't give me that talk
(Don't want it, baby) 부서지잖아

사랑에 무슨 잘못이 있겠어 그만해
들리지 않아 이젠 아무런 것도
이별에 무슨 죄를 더 넌 덮어씌우려고만 해?
이미 끝나버렸는데

정말 (eh, yeah, yeah) 아무 감정 없니?
근데 왜 모든 걸 뒤집어 놔?
내가 (eh, yeah, yeah) 그렇게나 쉽니?
(Eh, yeah, yeah) 이젠 내가 널 버릴게

Vide

Vraiment, tu n'éprouves plus rien ?
Je suis si facile à avoir ?

On dirait qu'on est sur la même longueur d'onde, à se cacher l'un de l'autre
(À se cacher) s'accrochant désespérément (oh-oh)
Derrière des expressions exagérées, un ton affecté, un sourire artificiel
Nos sentiments se refroidissent

Chaque fois, tu n'as pas besoin de te forcer
Je sais ce que tu veux dire
Chaque nuit, on s'évite, jouant le rôle de la rupture
On est au seuil, whoa

Tu me testes avec tes mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges
Faisant semblant de céder, na, na, na, na, na
Ne me dis pas ça
(Je n'en veux pas, bébé) Ça nous étouffe

Le mot amour n'est que mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Ne t'excuse pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ne me dis pas ça
(Je n'en veux pas, bébé) Ça me brise

Quel est le problème avec l'amour ? Arrête
Je n'entends plus rien maintenant
Pourquoi essaies-tu de rejeter toute la faute de la rupture sur moi ?
C'est déjà fini

Tout ce temps passé à attendre en vain est absurde (ah-ah)
Pourquoi as-tu fait ces promesses sans valeur ? Chaque jour (oh, oh)
J'en ai marre de tes lâches excuses
Tu as dû bien t'amuser à me duper avec ton jeu d'acteur parfait, n'est-ce pas ?

Une autre nuit, je ne peux pas appeler souvenirs ces histoires passées
Juste des histoires banales
Chaque nuit, des conversations emplies de soupirs
J'en ai assez maintenant, whoa

Tu me testes avec tes mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, mensonges
Faisant semblant de céder, na, na, na, na, na
Ne me dis pas ça
(Je n'en veux pas, bébé) Ça nous étouffe

Le mot amour n'est que mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Ne t'excuse pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ne me dis pas ça
(Je n'en veux pas, bébé) Ça me brise

Quel est le problème avec l'amour ? Arrête
Je n'entends plus rien maintenant
Pourquoi essaies-tu de rejeter toute la faute de la rupture sur moi ?
C'est déjà fini

Vraiment (eh, yeah, yeah) tu n'éprouves plus rien ?
Alors pourquoi tout bouleverser ?
Je suis (eh, yeah, yeah) si facile à avoir ?
(Eh, yeah, yeah) Maintenant c'est moi qui te quitte