Текст песни и перевод на француский BROCKHAMPTON - The Family

The Family

Motherfuckers be sayin'
"Say this, but don't, don't say it like that though
Say it this way
'Cause you gotta think about all of us, represent all of -"
Motherfuckers be -
Motherfuckers meanin' niggas I came up with
Motherfuckers meanin' myse-

I know I should've called you sober
'Cause I'm right back on my own
Devil on my shoulder laughin'
Sayin', "Kevin, don't forget you're alone"

Y'all know it's like, y'all got families
But it's so different from my family from Texas
I know it's like this, so different

Merlyn saw the sugar video, asked if I sold my soul to the devil
In some ways I guess I did, because my momma still livin' in the ghetto
But any extra signs, yo, yo, that was not on purpose
But I get it 'cause it gets dark whenever Hollywood opens the curtain

I was way less vanilla when I was still a Texas nigga
I was way more Christian when I was still a mormon nigga
I was a hungrier artist when Postmates ain't deliver
To our house in Laurel Canyon
In a mansion, with some niggas I can't stand, man
But I gotta hold it down for my new fam, man
I gotta hold it down and hold my stance, man
God, bring me a different band, man

As the checks grew, it became harder to leave
Everybody got an ego now, imagine bein' me
Competition started off so healthy (bitch)
'Til one day I looked up like, "Damn, you almost better than me"

I don't feel guilty from wakin' you up when you sleep
I don't feel guilty from cuttin' your verse from this beat
I don't feel guilty for heat you caught from my tweets
Dead projects I teased from my lack of empathy
I feel free when I drink, you don't know shit about me
Y'all know shit about me, y'all don't know shit about me
Quit talkin' sh-

I know I should've called you sober
'Cause I'm right back on my own
Devil on my shoulder laughin'
Sayin', "Kevin, don't forget you're alone" (alone)

Okay, I said my piece, the whole room goes silent
Who do I turn to when my thoughts get violent?
When my voice goes hoarse, and we all stop cryin'
We said, "We'd do this shit for life", now I'm the last one tryin'

I know what it's like, but it's so different
You tried to keep it alive, oh
I'll be fine
So, all you gotta do, listen, baby (you tried, woo)
You tried to keep it alive (woo)
I'll be fine
Oh, yes, you did
Woo

La Famille

Ces enfoirés disent
"Dis ça, mais non, ne le dis pas comme ça
Dis-le comme ça
Parce que tu dois penser à nous tous, représenter tout le -"
Ces enfoirés sont -
Ces enfoirés, je parle des mecs avec qui j'ai grandi
Ces enfoirés, je parle de moi-

J'aurais dû t'appeler sobre
Parce que je suis de nouveau tout seul
Le diable sur mon épaule rigole
En disant : "Kevin, n'oublie pas que tu es seul"

Vous savez, c'est comme, vous avez des familles
Mais c'est tellement différent de ma famille du Texas
Je sais que c'est comme ça, tellement différent

Merlyn a vu le clip de Sugar, il m'a demandé si j'avais vendu mon âme au diable
D'une certaine manière, je suppose que oui, parce que ma mère vit toujours dans le ghetto
Mais tous les signes supplémentaires, yo, yo, ce n'était pas intentionnel
Mais je comprends parce que ça devient sombre quand Hollywood ouvre le rideau

J'étais bien moins lisse quand j'étais encore un négro du Texas
J'étais bien plus chrétien quand j'étais encore un mormon
J'étais un artiste plus affamé quand Postmates ne livrait pas
À notre maison à Laurel Canyon
Dans une villa, avec des mecs que je ne supporte pas, mec
Mais je dois assurer pour ma nouvelle famille, mec
Je dois assurer et tenir bon, mec
Dieu, donne-moi un autre groupe, mec

Plus les chèques grossissaient, plus il devenait difficile de partir
Tout le monde a un ego maintenant, imagine-moi
La compétition a commencé sainement (salope)
Jusqu'au jour où j'ai levé les yeux et me suis dit : "Putain, tu es presque meilleur que moi"

Je ne me sens pas coupable de te réveiller quand tu dors
Je ne me sens pas coupable de couper ton couplet de ce morceau
Je ne me sens pas coupable de la chaleur que tu as prise à cause de mes tweets
Des projets morts que j'ai teasés à cause de mon manque d'empathie
Je me sens libre quand je bois, tu ne sais rien de moi
Vous savez des choses sur moi, vous ne savez rien de moi
Arrêtez de parler de-

J'aurais dû t'appeler sobre
Parce que je suis de nouveau tout seul
Le diable sur mon épaule rigole
En disant : "Kevin, n'oublie pas que tu es seul" (seul)

Ok, j'ai dit ce que j'avais à dire, toute la pièce est silencieuse
Vers qui me tourner quand mes pensées deviennent violentes ?
Quand ma voix devient rauque, et que nous arrêtons tous de pleurer
On a dit : "On ferait ça toute notre vie", maintenant je suis le dernier à essayer

Je sais ce que c'est, mais c'est tellement différent
Tu as essayé de le garder en vie, oh
Je vais bien
Alors, tout ce que tu as à faire, c'est écouter, bébé (tu as essayé, woo)
Tu as essayé de le garder en vie (woo)
Je vais bien
Oh, oui, tu l'as fait
Woo